1 00:01:21,623 --> 00:01:25,241 Silêncio aqui. Pacífico. 2 00:01:26,795 --> 00:01:30,037 Nenhum ruído, exceto o meu. 3 00:01:30,132 --> 00:01:33,374 Nenhum ruído, exceto o meu. 4 00:01:36,138 --> 00:01:38,470 De novo, manchee? Apenas vá. 5 00:01:39,766 --> 00:01:41,176 Você não precisa me perguntar 6 00:01:41,268 --> 00:01:43,228 toda vez que você quer cagar. 7 00:01:43,270 --> 00:01:44,270 Rastreadores. 8 00:01:48,191 --> 00:01:49,476 Eu amo essa faca. 9 00:01:59,453 --> 00:02:01,193 Cocô e coma, é tudo que você faz. 10 00:02:05,042 --> 00:02:06,157 Manchee, vamos lá. 11 00:02:06,251 --> 00:02:07,457 Amaldiçoado. 12 00:02:08,003 --> 00:02:09,209 Merda. Pregador. 13 00:02:09,296 --> 00:02:10,857 Amaldiçoado é o chão por sua causa. 14 00:02:10,881 --> 00:02:12,066 Ninguém vai mais à igreja. 15 00:02:12,090 --> 00:02:13,921 Cale a boca, controle seu barulho. 16 00:02:14,009 --> 00:02:16,375 Controle seu barulho, Todd. Eu sou Todd Hewitt. 17 00:02:16,470 --> 00:02:18,256 Eu sou Todd Hewitt. Eu sou Todd Hewitt. 18 00:02:18,347 --> 00:02:20,158 Pense em outra coisa, pense em algo diferente. 19 00:02:20,182 --> 00:02:22,673 - Pense em pássaros. - Poeira você é... 20 00:02:23,185 --> 00:02:24,391 Pregador. 21 00:02:25,270 --> 00:02:27,932 Ao pó você retornará. 22 00:02:28,023 --> 00:02:29,809 Por que o pregador está aqui? 23 00:02:29,900 --> 00:02:31,356 Nem precisamos de um pregador. 24 00:02:31,443 --> 00:02:32,683 Ninguém vai mais à igreja. 25 00:02:33,570 --> 00:02:36,733 Menino pecou. Julgamento. 26 00:02:38,867 --> 00:02:40,403 Merda, ele me ouviu. 27 00:02:46,083 --> 00:02:47,869 Não corra. Ah, ele também está ouvindo isso. 28 00:02:47,959 --> 00:02:49,745 Apenas esconda seu barulho, esconda seu barulho. 29 00:02:49,836 --> 00:02:51,576 Meu nome é Todd Hewitt. Eu sou Todd Hewitt. 30 00:02:51,672 --> 00:02:53,708 Eu sou Todd Hewitt. Meu nome é Todd Hewitt. 31 00:03:01,348 --> 00:03:03,213 Abra sua mente. 32 00:03:03,934 --> 00:03:05,890 Pare de olhar para meus pensamentos. 33 00:03:06,520 --> 00:03:08,431 Sou Todd Hewitt, sou Todd Hewitt. 34 00:03:08,522 --> 00:03:10,888 Eu sou Todd Hewitt, Eu sou Todd Hewitt, eu sou Todd... 35 00:03:14,653 --> 00:03:16,018 Não demonstre fraqueza. 36 00:03:19,032 --> 00:03:20,613 Eu conheço a sua verdade. 37 00:03:21,660 --> 00:03:25,152 Um órfão, nanico. Indesejado. Fraco. 38 00:03:26,331 --> 00:03:27,867 Como uma mulher. 39 00:03:27,958 --> 00:03:30,199 Sim. Bem, eu não saberia. 40 00:03:30,293 --> 00:03:32,750 Nunca vi uma mulher de verdade antes, todos eles se foram. 41 00:03:32,838 --> 00:03:34,669 Todos eles se foram. Tudo se foi. Não saberia. 42 00:03:34,756 --> 00:03:36,667 Nunca antes. Nunca vi uma mulher de verdade antes. 43 00:03:36,758 --> 00:03:37,998 Fraco. 44 00:03:39,553 --> 00:03:40,793 Fraco. 45 00:03:42,889 --> 00:03:45,471 Meu rosto dói. Mantenha seu barulho baixo. 46 00:03:46,852 --> 00:03:49,810 Volte ao chão mais uma vez. 47 00:03:49,896 --> 00:03:52,854 Deixe a poeira... por sua causa. 48 00:03:53,483 --> 00:03:55,644 Bem, pelo menos ele não quebrei meu lábio dessa vez. 49 00:03:58,655 --> 00:03:59,940 Você não ajudou em nada. 50 00:04:00,031 --> 00:04:01,146 Vamos. 51 00:04:07,664 --> 00:04:10,872 Eu preciso fazer xixi. 52 00:04:12,836 --> 00:04:14,292 De volta de uma caçada. 53 00:04:16,506 --> 00:04:18,246 Aí vem Davy, inútil. 54 00:04:21,720 --> 00:04:24,302 O escavador de merda Hewitt e seu cachorro idiota. 55 00:04:24,723 --> 00:04:26,805 Acha que é um homem, mas ele nunca matou nada. 56 00:04:27,434 --> 00:04:28,799 - Melhor tomar cuidado com seu barulho. - Cobra. 57 00:04:28,894 --> 00:04:30,371 Seu filho da puta arrogante. 58 00:04:30,395 --> 00:04:31,726 Cobra! 59 00:04:35,525 --> 00:04:36,836 Não deixe que ele veja que dói. 60 00:04:36,860 --> 00:04:38,441 Eu posso ouvir tudo o que você está pensando, 61 00:04:38,528 --> 00:04:39,881 - seu idiota. - Bata na bunda dele. 62 00:04:39,905 --> 00:04:42,942 Merda, o prefeito, o prefeito, o prefeito, o prefeito. Merda. 63 00:04:44,201 --> 00:04:45,566 Esconda seu barulho, esconda seu barulho. 64 00:04:45,660 --> 00:04:47,275 Meu nome é Todd Hewitt. Meu nome é Todd Hewitt. 65 00:04:47,370 --> 00:04:48,985 Algum problema, rapazes? 66 00:04:49,080 --> 00:04:52,072 Eu sou Todd Hewitt, Sou Todd Hewitt, sou Todd Hewitt. 67 00:04:52,167 --> 00:04:53,167 Não, pai. 68 00:04:53,627 --> 00:04:55,618 Sou Todd Hewitt, sou Todd Hewitt. 69 00:04:56,087 --> 00:04:58,203 Uso muito inteligente do seu barulho, filho. 70 00:04:58,548 --> 00:05:00,539 O prefeito gosta de mim. Acha que sou um homem. 71 00:05:00,634 --> 00:05:03,626 Eu acho que você estará andando com a patrulha spackle em pouco tempo. 72 00:05:05,180 --> 00:05:06,180 Muito inteligente. 73 00:05:06,723 --> 00:05:09,260 Talvez meu filho possa aprender algo de você, Todd. 74 00:05:10,060 --> 00:05:11,766 -Davi? - Sim, pai. 75 00:05:12,646 --> 00:05:13,726 Continue limpando essa merda. 76 00:05:13,814 --> 00:05:15,224 O escavador de merda Hewitt. 77 00:05:15,315 --> 00:05:16,350 Idiota. 78 00:05:21,905 --> 00:05:23,785 Eu gostaria que eles me deixassem passe pelo Ridge. 79 00:05:24,115 --> 00:05:26,731 Preso aqui, não há outro lugar para ir. 80 00:05:27,118 --> 00:05:30,281 Você se perdeu, filho? Há trabalho a ser feito. 81 00:05:30,372 --> 00:05:31,908 Geralmente quando você se perde. 82 00:05:32,499 --> 00:05:34,956 Eu estava pegando aquela parte que você pediu. 83 00:05:41,424 --> 00:05:45,042 Beterraba. Sempre beterraba. Eu odeio beterraba. 84 00:05:45,136 --> 00:05:46,626 Isso deixa minha merda vermelha. 85 00:05:48,014 --> 00:05:49,379 Manchee, aqui. 86 00:05:49,474 --> 00:05:50,964 Cachorro nem quer isso. 87 00:05:52,435 --> 00:05:53,766 Como foi seu dia, filho? 88 00:05:54,646 --> 00:05:56,227 Sim, bom. Ocupado. 89 00:05:56,857 --> 00:05:59,257 Aquela cobra era muito uso inteligente do seu barulho, filho. 90 00:05:59,860 --> 00:06:03,023 Eu acho que você estará andando com a patrulha spackle em pouco tempo. 91 00:06:03,113 --> 00:06:05,104 Meu filho pode aprender algo com você, Todd. 92 00:06:05,198 --> 00:06:06,563 Muito inteligente, muito inteligente. 93 00:06:07,200 --> 00:06:09,065 O prefeito não é seu amigo, filho. 94 00:06:09,160 --> 00:06:10,555 Pelo menos o prefeito pensa que sou um homem. 95 00:06:10,579 --> 00:06:11,739 Acha que sou inteligente. 96 00:06:11,830 --> 00:06:14,037 Então talvez o prefeito posso criar você também, hein? 97 00:06:14,124 --> 00:06:16,160 Coloque roupas nas costas, comida no seu prato. 98 00:06:16,543 --> 00:06:17,658 Merda, aqui vamos nós de novo. 99 00:06:17,752 --> 00:06:18,752 Parem com isso, vocês dois! 100 00:06:21,840 --> 00:06:24,047 Pare com isso. Parem com isso, vocês dois, por favor. 101 00:06:24,134 --> 00:06:25,544 Controle seu ruído. 102 00:06:26,636 --> 00:06:29,343 Eu preciso de você em campo comigo amanhã, certo? 103 00:06:31,766 --> 00:06:32,881 Sim, senhor. 104 00:06:41,151 --> 00:06:43,107 Um presente para o seu aniversário. 105 00:06:44,821 --> 00:06:46,277 Obrigado, senhor. 106 00:06:46,823 --> 00:06:49,656 Sempre quis uma faca. Como um homem. 107 00:06:49,743 --> 00:06:51,358 Somos tudo o que resta. 108 00:06:52,120 --> 00:06:53,701 Temos que proteger uns aos outros. 109 00:06:54,122 --> 00:06:57,865 Para fazer isso, é importante que você aprenda como domar as coisas, Todd. 110 00:06:57,959 --> 00:06:59,074 Domar? 111 00:06:59,669 --> 00:07:01,955 Quebre-os. Controle-os. 112 00:07:03,506 --> 00:07:08,717 - Matando-os? - Isso mesmo. 113 00:07:10,513 --> 00:07:12,424 Aqui, os homens devem matar. 114 00:07:14,351 --> 00:07:15,887 Você é o mais novo aqui, Todd. 115 00:07:15,977 --> 00:07:17,467 Você seria o último homem de pé. 116 00:07:19,481 --> 00:07:23,224 Eu sou o círculo, o círculo sou eu e você. 117 00:07:23,693 --> 00:07:25,775 Veja, eu não nasci no barulho como você. 118 00:07:25,862 --> 00:07:28,820 Eu tive que aprender a controlar o meu através de anos de prática. 119 00:07:28,907 --> 00:07:31,944 Vá dormir. 120 00:07:32,035 --> 00:07:33,035 OK. 121 00:07:33,119 --> 00:07:35,280 Estou de olho em você, Todd. 122 00:07:35,372 --> 00:07:36,372 Você é excepcional, 123 00:07:36,456 --> 00:07:38,776 e homens excepcionais são necessários para manter o círculo unido. 124 00:07:39,876 --> 00:07:42,618 Para fazer isso, é importante que você aprenda como domar as coisas, Todd. 125 00:07:42,712 --> 00:07:45,078 Aquele filho da puta está com as garras enfiadas. 126 00:07:45,590 --> 00:07:46,943 Estou de olho em você, Todd. 127 00:07:48,051 --> 00:07:50,087 Homens excepcionais são necessários no círculo. 128 00:07:52,180 --> 00:07:53,699 Navio escoteiro a, prepare-se para entrar 129 00:07:53,723 --> 00:07:56,886 atmosfera do novo mundo em t menos 37 segundos. 130 00:07:58,228 --> 00:07:59,830 Copie isso, mãe pássaro. 131 00:07:59,854 --> 00:08:01,515 Ainda não há contato da superfície. 132 00:08:01,606 --> 00:08:02,886 Avisaremos você o que encontrarmos. 133 00:08:07,529 --> 00:08:08,529 Senhoras e senhores, 134 00:08:08,613 --> 00:08:12,731 a temperatura no ponto de entrada serão uns amenos 3.000 graus. 135 00:08:14,744 --> 00:08:16,905 Por favor, certifique-se de que seu encostos de assento e mesas de bandeja 136 00:08:16,997 --> 00:08:19,079 estão em sua posição totalmente vertical. 137 00:08:21,292 --> 00:08:22,532 Aperte o cinto. 138 00:08:24,629 --> 00:08:26,915 Pense nos colonos ainda estão vivos lá embaixo? 139 00:08:28,550 --> 00:08:30,711 Se forem, eles ficarão felizes em nos ver. 140 00:08:30,802 --> 00:08:33,088 Eles estavam esperando a segunda onda anos atrás. 141 00:08:49,821 --> 00:08:51,132 Não surte, não surte, 142 00:08:51,156 --> 00:08:52,216 pelo que acabamos de voar? 143 00:08:52,240 --> 00:08:53,320 Não surte. 144 00:08:53,825 --> 00:08:55,986 Nós vamos morrer. Nós vamos morrer. 145 00:08:56,077 --> 00:08:57,192 O que você disse? 146 00:08:57,495 --> 00:08:59,326 Eu não disse nada. 147 00:08:59,414 --> 00:09:01,621 Ela ouviu isso? Estou com tanto medo! 148 00:09:01,708 --> 00:09:04,165 - Fogo! Sair! - Fogo! 149 00:09:04,252 --> 00:09:05,332 - Capitão! - Fogo! 150 00:09:05,420 --> 00:09:07,189 - Oh meu Deus. Nós vamos morrer. - Capitão, não! 151 00:09:07,213 --> 00:09:08,774 O que está acontecendo? O que é isso? 152 00:09:13,219 --> 00:09:14,584 Oh meu Deus! 153 00:09:56,221 --> 00:09:58,007 Atrás no plantio. 154 00:09:58,723 --> 00:10:02,591 Precisa de chuva. Precisa de chuva. 155 00:10:06,314 --> 00:10:07,750 Sou o último garoto do mundo. 156 00:10:07,774 --> 00:10:09,230 Um dia, serei o único que restará. 157 00:10:09,317 --> 00:10:10,853 Estarei sozinho. 158 00:10:10,944 --> 00:10:13,026 Eu me pergunto se você pode realmente morrer de tédio. 159 00:10:13,113 --> 00:10:15,980 Eu odeio beterraba, é sempre cultivo de beterraba todos os dias. 160 00:10:16,074 --> 00:10:17,074 Todd. 161 00:10:17,158 --> 00:10:18,158 Um dia você estará sozinho. 162 00:10:18,243 --> 00:10:19,243 Todd! 163 00:10:19,786 --> 00:10:21,322 O que? 164 00:10:21,412 --> 00:10:23,243 Verifique os painéis, por favor. 165 00:10:25,375 --> 00:10:26,581 Claro. 166 00:10:33,675 --> 00:10:36,041 - Ir! - Eu estou indo! 167 00:10:36,553 --> 00:10:38,589 - Mais! - Merda. 168 00:10:38,680 --> 00:10:40,170 Eu vou buscar a outra pista. 169 00:10:46,187 --> 00:10:47,393 Que diabos? 170 00:10:53,194 --> 00:10:55,435 Ladrão, ei! Laranja. Ei! Ladrão! 171 00:11:03,288 --> 00:11:04,619 Laranja. 172 00:11:04,706 --> 00:11:06,617 Ladrão! Ei! Ei! Ele é tão rápido. 173 00:11:06,708 --> 00:11:07,993 Ei! Ei! 174 00:11:33,985 --> 00:11:35,441 Oh meu Deus. Ah, meu... 175 00:11:40,658 --> 00:11:42,273 O que aconteceu aqui? 176 00:11:44,078 --> 00:11:45,443 Puta merda. 177 00:11:46,039 --> 00:11:47,199 Que diabos? 178 00:11:50,835 --> 00:11:52,541 Isso é... isso é do céu? 179 00:11:52,629 --> 00:11:53,994 Isso é uma nave espacial? 180 00:11:54,088 --> 00:11:55,544 Uma nave espacial? 181 00:11:55,632 --> 00:11:57,247 De onde veio isso? 182 00:11:57,342 --> 00:11:58,582 Não é daqui. 183 00:11:59,969 --> 00:12:01,084 Do céu. 184 00:12:01,179 --> 00:12:02,214 Olá? 185 00:12:02,305 --> 00:12:04,546 Alguém estava voando. O ladrão. 186 00:12:05,058 --> 00:12:06,923 O ladrão. Sobreviventes. Sobreviventes? 187 00:12:13,441 --> 00:12:14,897 Isso é... isso é uma nave espacial. 188 00:12:14,984 --> 00:12:16,190 Uma nave espacial. 189 00:12:16,277 --> 00:12:18,438 De onde veio isso? De onde veio isso? 190 00:12:23,910 --> 00:12:26,367 Sepulturas. Pessoas. Morto. Enterrado. Morte. 191 00:12:26,454 --> 00:12:27,785 Tenho que contar ao prefeito. 192 00:12:28,331 --> 00:12:30,367 Isso é emocionante. Nave espacial. 193 00:12:30,458 --> 00:12:32,244 Nave espacial. O prefeito precisa saber. Tenho que me apressar. 194 00:12:32,335 --> 00:12:33,815 Julgamento. O julgamento está chegando. 195 00:12:33,878 --> 00:12:35,022 Nunca vi uma nave espacial antes. 196 00:12:35,046 --> 00:12:36,523 Acha que é da terra? Como chegou aqui? 197 00:12:36,547 --> 00:12:37,858 A nave espacial caiu. Nave espacial. Nave espacial. 198 00:12:37,882 --> 00:12:39,042 Cale a boca, Todd. Cale a boca, Todd. 199 00:12:39,092 --> 00:12:40,444 - Qual é a pressa? - Tenho que contar ao prefeito. 200 00:12:40,468 --> 00:12:41,468 Eu sou Todd Hewitt. 201 00:12:41,552 --> 00:12:42,905 O que você pensa Não consigo ouvir seu barulho? 202 00:12:42,929 --> 00:12:44,214 Sobre o que você está tagarelando? 203 00:12:44,305 --> 00:12:46,136 - Nada. - Aonde você vai? 204 00:12:46,224 --> 00:12:47,660 - Ei, volte aqui! - Controle seu ruído. 205 00:12:47,684 --> 00:12:48,764 Controle seu ruído. 206 00:12:48,851 --> 00:12:50,287 - Aí vem aquele garoto. - Tenho que contar ao prefeito. 207 00:12:50,311 --> 00:12:51,551 - Cale a boca, Todd. Cale-se. - Ei. 208 00:12:51,646 --> 00:12:52,977 - Esconda seu barulho. - Ei. 209 00:12:53,064 --> 00:12:54,064 Esconda seu barulho. 210 00:12:54,148 --> 00:12:56,184 Nave espacial. Cale-se. 211 00:12:56,276 --> 00:12:57,766 Parar. Todd, pare. 212 00:12:57,860 --> 00:12:59,851 Isso é real? 213 00:12:59,946 --> 00:13:01,006 Parar. Pare de pensar em... 214 00:13:01,030 --> 00:13:02,270 Saia da minha frente! 215 00:13:02,949 --> 00:13:04,009 Do que você está falando? 216 00:13:04,033 --> 00:13:05,511 Nave espacial? O que eles querem? 217 00:13:05,535 --> 00:13:06,741 Onde está o navio? 218 00:13:09,497 --> 00:13:10,975 - A nave espacial caiu. - Eles estão aqui. 219 00:13:10,999 --> 00:13:13,310 - Esta é a segunda onda? - Diga ao prefeito. Tenho que contar ao prefeito. 220 00:13:13,334 --> 00:13:14,334 Ir. 221 00:13:15,086 --> 00:13:16,451 Prefeito, encontrei uma coisa. 222 00:13:17,672 --> 00:13:19,287 Você deveria ter me contado primeiro. 223 00:13:21,467 --> 00:13:23,253 Há um sobrevivente. 224 00:13:27,348 --> 00:13:29,054 Ele estava roubando da nossa fazenda. 225 00:13:29,142 --> 00:13:31,349 Eu o segui até aqui. Aqui, olhe! 226 00:13:34,105 --> 00:13:36,187 Tem que ser da terra, certo? 227 00:13:41,946 --> 00:13:43,231 Muito bem, filho. 228 00:13:44,115 --> 00:13:46,197 Pesquise, qualquer coisa que possamos usar. 229 00:13:46,826 --> 00:13:47,826 O prefeito gosta de mim. 230 00:13:47,910 --> 00:13:49,513 - Gosta mais de mim do que do filho dele. -Todd. 231 00:13:49,537 --> 00:13:51,027 Cale a boca, Todd. Meu nome é Todd Hewitt. 232 00:13:51,122 --> 00:13:52,442 Meu nome é Todd Hewitt. Meu nome é Todd Hewitt. 233 00:13:53,875 --> 00:13:56,366 O sobrevivente, como ele era? 234 00:13:58,212 --> 00:13:59,952 Ele era muito rápido, Eu não conseguia ver o rosto dele. 235 00:14:00,048 --> 00:14:01,208 O que ele disse? 236 00:14:01,799 --> 00:14:03,585 Não sei como ele estava fazendo isso. 237 00:14:04,802 --> 00:14:06,212 Mas ele não fez nenhum barulho. 238 00:14:06,304 --> 00:14:07,489 Pregador nunca esteve errado. 239 00:14:09,265 --> 00:14:11,472 Sem barulho? Você deve estar brincando comigo. 240 00:14:13,269 --> 00:14:15,122 - Encontre-a. - Eu vou encontrá-la, pai. 241 00:14:15,146 --> 00:14:16,466 - Pegue ela! - "Dela?" 242 00:14:16,814 --> 00:14:19,180 Espere. O que? "Dela." "Encontrá-la?" 243 00:14:19,275 --> 00:14:20,890 Puta merda! É uma menina. 244 00:14:22,362 --> 00:14:23,602 Garota do espaço. 245 00:14:25,615 --> 00:14:26,775 Ele é uma garota. 246 00:14:30,370 --> 00:14:31,906 Nunca vi uma garota antes. 247 00:14:43,966 --> 00:14:45,251 Da fazenda. 248 00:14:51,307 --> 00:14:52,387 Uau! 249 00:14:52,475 --> 00:14:53,715 Parar! Não chegue mais perto! 250 00:14:53,810 --> 00:14:56,392 Garota. Garota. É uma menina. Garota. Oh meu Deus. 251 00:14:56,479 --> 00:14:57,799 De onde você é? Você é uma garota. 252 00:14:57,855 --> 00:15:00,437 Sem barulho. Você é da terra? Garota! Ladrão! Cale a boca, Todd. 253 00:15:00,525 --> 00:15:03,062 Desculpe. Desculpe. Eu simplesmente nunca... 254 00:15:03,152 --> 00:15:04,463 Nunca vi uma garota antes. Respirar. 255 00:15:04,487 --> 00:15:05,602 Você é da terra? 256 00:15:05,696 --> 00:15:07,607 Você é muito bonita. Cabelo amarelo. Encontrei ela. 257 00:15:07,698 --> 00:15:09,154 Eu a encontrei! Eu a encontrei! 258 00:15:09,617 --> 00:15:10,897 Espere, espere, espere! 259 00:15:10,952 --> 00:15:13,068 Merda! Barulho estúpido. 260 00:15:13,162 --> 00:15:14,681 - Ela está correndo! - Peguei você agora! 261 00:15:14,705 --> 00:15:15,865 Ir! Ir! 262 00:15:18,126 --> 00:15:19,161 Pegue ela! 263 00:15:20,545 --> 00:15:21,785 Olhe para você. 264 00:15:26,676 --> 00:15:27,791 Pegue a garota. 265 00:15:33,599 --> 00:15:34,714 Traga-a de volta. 266 00:15:44,152 --> 00:15:46,859 Eu sou o círculo, o círculo sou eu. 267 00:15:46,946 --> 00:15:48,937 Eu sou o círculo, o círculo sou eu. 268 00:15:49,449 --> 00:15:53,532 Eu sou o círculo, o círculo sou eu. 269 00:15:53,619 --> 00:15:55,155 Está tudo bem. Está tudo bem. 270 00:15:57,748 --> 00:15:58,748 Nós a pegamos. 271 00:15:58,833 --> 00:16:00,789 Está tudo bem. 272 00:16:01,377 --> 00:16:02,492 Você está seguro agora. 273 00:16:04,630 --> 00:16:06,791 Sou David Prentiss, sou o prefeito daqui. 274 00:16:10,386 --> 00:16:12,672 Segunda onda. 275 00:16:12,763 --> 00:16:15,379 - Acho que é a segunda onda. - Isso é ruim. Ruim. 276 00:16:19,187 --> 00:16:20,347 Ela parece engraçada. 277 00:16:20,438 --> 00:16:22,645 Quieto. Sente-se. 278 00:16:31,365 --> 00:16:33,196 Foi um acidente terrível. 279 00:16:34,452 --> 00:16:36,738 E você é a única sobrevivente, senhorita? 280 00:16:40,416 --> 00:16:41,952 Você tem sorte de estar vivo. 281 00:16:49,133 --> 00:16:50,293 Você se machucou? 282 00:17:04,315 --> 00:17:05,680 Eu vi os túmulos. 283 00:17:09,779 --> 00:17:11,019 Desculpe. 284 00:17:22,291 --> 00:17:23,952 Isso deve ser esmagador. 285 00:17:27,672 --> 00:17:28,878 - Está alto. - Hum. 286 00:17:28,965 --> 00:17:30,296 Chamamos isso de barulho. 287 00:17:31,342 --> 00:17:33,754 Aconteceu com todos os homens quando pousamos neste planeta. 288 00:17:34,929 --> 00:17:37,716 Cada pensamento em nossas cabeças em exibição. 289 00:17:38,724 --> 00:17:40,180 É bastante inofensivo, no entanto. 290 00:17:41,936 --> 00:17:44,928 Alguns de nós podem controlá-lo melhor que outros. 291 00:17:46,649 --> 00:17:47,889 Pode controlá-lo. 292 00:17:52,947 --> 00:17:54,403 Ela é uma de nós. 293 00:17:57,076 --> 00:17:58,076 Controlar. 294 00:17:58,160 --> 00:17:59,320 Você pode ver o meu? 295 00:18:01,122 --> 00:18:02,122 Não. 296 00:18:02,582 --> 00:18:03,913 Não afetou as mulheres. 297 00:18:05,585 --> 00:18:06,825 Onde estão todas as mulheres? 298 00:18:12,466 --> 00:18:13,581 Eles estão mortos. 299 00:18:15,595 --> 00:18:16,801 Houve uma guerra. 300 00:18:17,221 --> 00:18:21,009 Uma guerra terrível, contra uma espécie nativa. 301 00:18:21,892 --> 00:18:23,007 A massa. 302 00:18:27,106 --> 00:18:30,849 Eles invadiram nossa colônia e eles mataram todas as mulheres. 303 00:18:34,363 --> 00:18:35,478 Os massacrou. 304 00:18:41,996 --> 00:18:43,907 Você pode me dizer como você veio parar aqui? 305 00:18:46,959 --> 00:18:48,620 Você terá que realmente falar. 306 00:18:50,755 --> 00:18:53,542 O barulho não afetou as mulheres, lembra? 307 00:18:54,300 --> 00:18:55,540 Não consigo ouvir seus pensamentos. 308 00:18:59,138 --> 00:19:00,253 Eu estava explorando. 309 00:19:01,390 --> 00:19:03,005 Então você vem de um navio maior? 310 00:19:04,393 --> 00:19:05,473 Sim. 311 00:19:06,354 --> 00:19:08,265 Perdemos contato com as colônias da primeira onda, 312 00:19:08,356 --> 00:19:10,722 - então fomos enviados para explorar. -Ah. 313 00:19:12,234 --> 00:19:14,646 E este navio será vindo atrás de você, certo? 314 00:19:20,826 --> 00:19:21,906 Quão grande é isso? 315 00:19:24,830 --> 00:19:26,366 É o maior da nossa frota. 316 00:19:27,792 --> 00:19:29,248 Comporta 4.000 pessoas. 317 00:19:30,461 --> 00:19:32,326 E vai pousar onde? 318 00:19:32,797 --> 00:19:33,832 Por que? 319 00:19:44,100 --> 00:19:46,182 Com licença, por um momento. 320 00:19:55,152 --> 00:19:57,143 Não fale com ela e não deixe ninguém entrar. 321 00:20:02,660 --> 00:20:04,525 Eu sou o círculo. 322 00:20:04,995 --> 00:20:06,326 E o círculo sou eu. 323 00:20:06,414 --> 00:20:07,494 É segunda onda? 324 00:20:07,581 --> 00:20:10,823 Eu sou o círculo e o círculo sou eu. 325 00:20:10,918 --> 00:20:12,249 O que ela sabe? 326 00:20:12,336 --> 00:20:14,577 O que está acontecendo lá? Ela está bem? 327 00:20:14,672 --> 00:20:16,333 E o círculo sou eu. 328 00:20:16,424 --> 00:20:18,540 Eu sou o círculo e o círculo sou eu. 329 00:20:21,387 --> 00:20:22,877 Eu sou o círculo. 330 00:20:30,896 --> 00:20:33,012 Não fale com ela e não deixe ninguém entrar. 331 00:20:33,107 --> 00:20:35,063 Papai disse para não falar com ela. 332 00:20:35,151 --> 00:20:36,231 Papai não está aqui. 333 00:20:36,318 --> 00:20:38,730 Parece que é só você e eu agora, irmãzinha. 334 00:20:43,200 --> 00:20:44,781 Nunca vi uma garota antes. 335 00:20:45,453 --> 00:20:46,613 As meninas são assustadoras. 336 00:20:59,175 --> 00:21:00,175 Ei! 337 00:21:00,259 --> 00:21:01,669 Não posso confiar em garotas. 338 00:21:03,929 --> 00:21:05,135 O que é essa merda? 339 00:21:06,849 --> 00:21:08,577 Tenha cuidado com isso. 340 00:21:08,601 --> 00:21:10,808 Eu faço o que eu quero fazer, o que eu quero. 341 00:21:22,615 --> 00:21:23,615 Davi! 342 00:21:28,287 --> 00:21:30,087 Que coisa mais louca ela entrou lá? 343 00:21:33,542 --> 00:21:34,907 Onde ela está? 344 00:21:35,002 --> 00:21:36,482 Ela deve ter saído pelos fundos. 345 00:21:38,297 --> 00:21:39,412 Encontre-a. 346 00:21:45,513 --> 00:21:46,513 Ah Merda. 347 00:21:49,350 --> 00:21:51,386 Não posso confiar em garotas. Desculpe, pai. 348 00:21:53,145 --> 00:21:55,932 Um anjo desceu dos céus 349 00:21:56,023 --> 00:21:58,935 para produzir julgamento. Sim. 350 00:21:59,318 --> 00:22:00,398 Pregador. 351 00:22:00,486 --> 00:22:01,566 Davi. 352 00:22:01,654 --> 00:22:02,654 Julgamento. 353 00:22:02,738 --> 00:22:05,354 Cansei de viver no exílio. Se pegarmos o navio dela, 354 00:22:05,449 --> 00:22:07,314 podemos assumir o controle do planeta. 355 00:22:07,409 --> 00:22:10,947 Eles estarão em hipersono quando pousarem, então eles não esperarão uma emboscada. 356 00:22:12,373 --> 00:22:14,489 Nós simplesmente não podemos deixá-la avisá-los sobre nós. 357 00:22:14,583 --> 00:22:17,746 O anjo está aqui para nos punir. E tanto... 358 00:22:17,837 --> 00:22:19,998 Ela não é um anjo, ela é uma menina. 359 00:22:21,257 --> 00:22:23,213 Ela está sozinha e não tem nada. 360 00:22:24,760 --> 00:22:28,719 Mártir. A verdade exige um mártir. 361 00:22:28,806 --> 00:22:30,467 Julgamento, julgamento. 362 00:22:33,894 --> 00:22:36,351 Leve-a de volta ao prefeito, ela não pode estar longe. 363 00:22:36,438 --> 00:22:37,798 Vá, ela não pode estar muito longe! 364 00:22:38,148 --> 00:22:39,468 Ela tem que ser encontrada novamente. 365 00:22:41,902 --> 00:22:43,662 A garota está prestes para descobrir o que é o quê. 366 00:22:45,489 --> 00:22:47,150 Por que ela é tão importante? 367 00:22:59,712 --> 00:23:01,202 O que diabos aconteceu aqui? 368 00:23:04,174 --> 00:23:05,414 Espero que ela esteja bem. 369 00:23:06,969 --> 00:23:08,175 Bolsa espacial. 370 00:23:10,055 --> 00:23:12,091 Alguém tem que aceitar, poderia muito bem ser eu. 371 00:23:12,850 --> 00:23:14,135 Pegue. 372 00:23:17,104 --> 00:23:18,935 Aposto que ela tem alguma coisa legal aqui. 373 00:23:20,691 --> 00:23:23,057 - O anjo se move rapidamente. - Bolsa espacial. 374 00:23:23,152 --> 00:23:27,565 Eu sou Todd Hewitt. Eu sou Todd Hewitt. 375 00:23:32,536 --> 00:23:33,536 Ah, aí está ele. 376 00:23:34,371 --> 00:23:36,862 Todd! Venha aqui, filho! 377 00:23:37,750 --> 00:23:38,950 Sim, sairei em um minuto! 378 00:23:59,730 --> 00:24:01,266 Hum. Pelo menos não são beels. 379 00:24:01,357 --> 00:24:03,393 Olá, Manchee. 380 00:24:18,082 --> 00:24:20,414 Oh meu Deus. Garota! Ela está aqui. Cabelo amarelo. Merda. 381 00:24:20,501 --> 00:24:22,492 Uh, que diabos? Garota do espaço. Oh meu Deus. 382 00:24:22,586 --> 00:24:23,917 Garota! Seja homem, seja homem. 383 00:24:24,004 --> 00:24:25,619 Seja forte. Sem barulho. 384 00:24:25,714 --> 00:24:27,420 Sem barulho. Garota. 385 00:24:27,508 --> 00:24:28,508 O que você está fazendo aqui? 386 00:24:28,592 --> 00:24:30,799 Por que você está aqui? Cabelo amarelo. Você não pode estar aqui. 387 00:24:30,886 --> 00:24:32,547 Apavorante. Ela está com medo. Não tenha medo. 388 00:24:32,888 --> 00:24:34,253 Ladrão. Devo entregá-la? 389 00:24:34,348 --> 00:24:36,555 -Todd! - Estou indo, pai! Ei. 390 00:24:36,642 --> 00:24:37,642 Ajude-a. 391 00:24:37,726 --> 00:24:39,646 Você tem que ficar aqui, eles estão todos procurando por você. 392 00:24:39,687 --> 00:24:42,269 Não saia. Manchee, vamos lá. 393 00:24:43,774 --> 00:24:45,810 Controle seu ruído. Pense em algo diferente. 394 00:24:45,901 --> 00:24:48,893 Tarefas. Minhas tarefas. Tenho que fazer minhas tarefas. 395 00:24:48,988 --> 00:24:50,194 Eu amo minhas tarefas. 396 00:24:50,280 --> 00:24:51,486 Ei. 397 00:24:51,573 --> 00:24:53,234 - Onde você esteve, filho? - Em lugar nenhum. 398 00:24:53,325 --> 00:24:54,325 Eu tenho que fazer minhas tarefas. 399 00:24:54,410 --> 00:24:55,470 Meu nome é Todd Hewitt. Meu nome é Todd Hewitt. 400 00:24:55,494 --> 00:24:56,854 Sim, eu sou MMA... eu sou MMA, faço minhas tarefas. 401 00:24:56,912 --> 00:24:58,903 Eu amo minhas tarefas. Mas você não precisa contar a eles. 402 00:24:58,998 --> 00:25:00,738 Você tem que contar a eles, Todd. Eu sou Todd Hewitt. 403 00:25:00,833 --> 00:25:01,935 - Eu sou Todd Hewitt. - Diga-nos o que? 404 00:25:01,959 --> 00:25:03,144 Não é nada, não se preocupe com isso. 405 00:25:03,168 --> 00:25:04,270 [Sou Todd Hewitt. 406 00:25:04,294 --> 00:25:05,374 Você tem que contar a eles. 407 00:25:07,297 --> 00:25:08,833 Merda. Cabelo amarelo. Cale a boca, Todd. 408 00:25:09,717 --> 00:25:12,709 Ei, daws. O que podemos fazer por você? 409 00:25:12,803 --> 00:25:15,715 Estamos procurando aquela garota do espaço, talvez ela tenha passado por aqui? 410 00:25:15,806 --> 00:25:17,546 - Garota do espaço? - Do que você está falando? 411 00:25:17,641 --> 00:25:20,257 Ah. Seu navio caiu na floresta. 412 00:25:20,936 --> 00:25:21,936 Todd aqui a encontrou. 413 00:25:22,021 --> 00:25:25,020 Meu nome é Todd Hewitt. Meu nome é Todd Hewitt. 414 00:25:27,484 --> 00:25:29,796 Ela deixou cair a jaqueta não muito longe de sua propriedade, 415 00:25:29,820 --> 00:25:31,185 então eu estava pensando que talvez... 416 00:25:32,281 --> 00:25:33,737 Talvez ela tenha passado por aqui. 417 00:25:36,660 --> 00:25:38,116 Não, ninguém passa por aqui. 418 00:25:38,704 --> 00:25:41,116 Ela... ela não é fácil de detectar. Ela... 419 00:25:41,498 --> 00:25:42,738 Ela não faz barulho. 420 00:25:43,083 --> 00:25:44,789 Ela não passou por aqui. 421 00:25:44,877 --> 00:25:46,187 Sou Todd Hewitt, sou Todd Hewitt. 422 00:25:46,211 --> 00:25:47,826 Sou Todd Hewitt, sou Todd Hewitt. 423 00:25:48,047 --> 00:25:49,253 Meu nome é Todd Hewitt. Eu estou... 424 00:25:53,761 --> 00:25:55,241 De qualquer forma, [vou dar uma olhada. 425 00:25:55,929 --> 00:25:57,635 Não, não, não. Talvez não. 426 00:25:57,723 --> 00:26:00,055 Você ouviu o garoto. Saia daqui. 427 00:26:02,061 --> 00:26:03,471 Eu estarei vendo você. 428 00:26:13,614 --> 00:26:15,650 A garota está no celeiro, não está? 429 00:26:34,593 --> 00:26:36,003 Problemas, problemas. 430 00:26:36,512 --> 00:26:37,547 Ei. 431 00:26:38,347 --> 00:26:39,678 Sim, ela não fala. 432 00:26:40,224 --> 00:26:41,339 Garota do espaço. 433 00:26:41,517 --> 00:26:42,848 Ah Merda! 434 00:26:48,690 --> 00:26:50,521 Está tudo bem, está tudo bem. 435 00:26:52,236 --> 00:26:53,836 - Tudo bem. - Eu sei, ela é real. 436 00:26:53,946 --> 00:26:55,061 Cale a boca, Todd. 437 00:26:56,657 --> 00:26:57,657 Apenas... 438 00:26:58,117 --> 00:26:59,323 Espere aqui, certo? 439 00:27:00,202 --> 00:27:01,317 Espere aqui. 440 00:27:39,908 --> 00:27:41,636 Eu não vou devolvê-la para o prefeito, Cilian. 441 00:27:41,660 --> 00:27:42,660 Eu não posso fazer isso. 442 00:27:42,744 --> 00:27:43,888 Eu gosto do cabelo dela. É lindo. 443 00:27:43,912 --> 00:27:44,912 Ela não pode voltar para lá. 444 00:27:45,330 --> 00:27:48,705 Nós... por favor, Ben, temos que ajudá-la. Vamos. 445 00:27:48,792 --> 00:27:50,657 Ela não pode ficar no celeiro. 446 00:27:50,752 --> 00:27:52,413 Prentiss irá encontrá-la. 447 00:27:53,589 --> 00:27:54,874 Temos que devolvê-la. 448 00:27:54,965 --> 00:27:56,580 Não precisamos desse problema. 449 00:27:56,675 --> 00:27:59,417 Não, mas isso não é o que ela quer, Cilian. 450 00:27:59,595 --> 00:28:01,131 Eu não vou devolvê-la. 451 00:28:05,350 --> 00:28:06,430 Cilian. 452 00:28:08,437 --> 00:28:09,722 Esta é a oportunidade. 453 00:28:17,821 --> 00:28:20,654 Vocês poderiam parar de olhar um para o outro e alguém fala comigo? 454 00:28:22,826 --> 00:28:26,819 Todd, se você quiser ajudar a garota, você tem que ir. 455 00:28:28,707 --> 00:28:31,289 Ir para onde? Não há outro lugar aqui. 456 00:28:32,586 --> 00:28:33,621 Existe. 457 00:28:34,046 --> 00:28:35,502 Existe outro lugar. 458 00:28:41,053 --> 00:28:42,338 -Farbranch. -Farbranch? 459 00:28:44,223 --> 00:28:46,430 - Outros passaram. - Há muito tempo, Ben. 460 00:28:46,516 --> 00:28:48,556 Eles nunca mais voltaram. Eles vão matá-lo em Farbranch. 461 00:28:48,644 --> 00:28:50,100 Não se ele estiver com ela. 462 00:28:51,188 --> 00:28:52,223 E o prefeito? 463 00:28:52,314 --> 00:28:53,679 Esqueça o prefeito. 464 00:28:54,858 --> 00:28:57,600 Se você quer proteger a garota, você tem que sair agora. 465 00:29:03,575 --> 00:29:04,735 É um longo caminho. 466 00:29:05,827 --> 00:29:07,112 Quando posso voltar? 467 00:29:18,840 --> 00:29:20,120 Eles mentiram para mim. Eles mentiram para mim. 468 00:29:20,175 --> 00:29:21,175 Eles mentiram para mim. 469 00:29:25,305 --> 00:29:27,546 Fique sempre com a garota, ok? 470 00:29:27,641 --> 00:29:28,993 E não deixe isso acontecer, você é daqui. 471 00:29:29,017 --> 00:29:30,017 Por que? 472 00:29:30,686 --> 00:29:32,677 Só não mencione Prentisstown. 473 00:29:32,771 --> 00:29:33,771 O que isso significa? 474 00:29:33,855 --> 00:29:35,083 O que você quer dizer não mencione esta cidade? 475 00:29:35,107 --> 00:29:36,893 Só não... Não mencione que você é daqui. 476 00:29:38,110 --> 00:29:39,600 Filho, você tem que ir. 477 00:29:40,153 --> 00:29:43,395 Estou orgulhoso de você. Sua mãe também estaria. 478 00:29:43,490 --> 00:29:44,490 Minha mãe. 479 00:29:44,574 --> 00:29:46,815 J cedo uma manhã j 480 00:29:47,577 --> 00:29:49,283 Vou buscar a garota, certo? 481 00:29:52,499 --> 00:29:54,535 -Farbranch. -Farbranch. 482 00:30:25,365 --> 00:30:26,480 Boa tarde, Cilian. 483 00:30:26,867 --> 00:30:28,277 Filho da puta. 484 00:30:30,037 --> 00:30:31,037 Bem. 485 00:30:34,124 --> 00:30:35,489 Estamos aqui pela garota, Cilian. 486 00:30:35,584 --> 00:30:36,664 Eu sei. 487 00:30:36,752 --> 00:30:38,788 E eu disse ao seu homem, ela não está aqui. 488 00:30:39,713 --> 00:30:41,774 Você não vai se importar se olhamos um pouco em volta, então? 489 00:30:43,925 --> 00:30:45,645 Eu acho que você e seus homens deveriam partir. 490 00:30:52,768 --> 00:30:54,884 O que é isso? 491 00:30:56,063 --> 00:30:57,332 Você sabe, temos uma garota à solta 492 00:30:57,356 --> 00:30:58,875 e tudo que você pode pensar está cortando lenha. 493 00:30:58,899 --> 00:31:00,435 O que há de errado com ele? 494 00:31:00,525 --> 00:31:01,605 Vamos, filho. 495 00:31:01,693 --> 00:31:03,399 Você não precisa se esconder de mim. 496 00:31:03,487 --> 00:31:04,943 Apenas me diga onde ela está. 497 00:31:08,450 --> 00:31:10,361 Sou Todd Hewitt, sou Todd Hewitt. 498 00:31:10,786 --> 00:31:11,786 Onde ela está? 499 00:31:11,870 --> 00:31:13,550 Apenas mantenha-o da sua cabeça, Todd. 500 00:31:13,622 --> 00:31:15,342 Eu sou Todd Hewitt. Controle seu ruído. 501 00:31:15,374 --> 00:31:16,489 Ela é bonita, filho? 502 00:31:16,583 --> 00:31:17,823 Eu sou Todd Hewitt. Todd Hewitt. 503 00:31:17,918 --> 00:31:19,118 Todd Hewitt. Eu sou Todd Hewitt. 504 00:31:19,169 --> 00:31:20,579 Vejo que você está um pouco assustado. 505 00:31:20,670 --> 00:31:22,911 Eu sou Todd Hewitt. Foco. Eu sou Todd Hewitt. 506 00:31:23,006 --> 00:31:24,416 Celeiro. Celeiro. 507 00:31:24,800 --> 00:31:25,800 Ela está no celeiro. 508 00:31:26,385 --> 00:31:27,500 Ela está no celeiro! 509 00:31:27,594 --> 00:31:29,489 - Encontre aquela garota! - Eu sabia que ela estava aqui. 510 00:31:29,513 --> 00:31:30,593 Caramba! 511 00:31:31,973 --> 00:31:34,305 - Nós a prendemos! - Pressa. Pressa! 512 00:31:35,060 --> 00:31:36,788 Verifique na parte de trás também, não a deixe escapar! 513 00:31:36,812 --> 00:31:38,177 Abra essas portas. 514 00:31:45,529 --> 00:31:47,565 Todd, vamos! 515 00:31:49,658 --> 00:31:51,023 Olá! 516 00:31:57,457 --> 00:31:58,457 Cilian. 517 00:31:59,709 --> 00:32:01,245 Não, Cílian. 518 00:32:02,421 --> 00:32:03,421 Ciliano! 519 00:32:03,505 --> 00:32:05,416 Não, não, não, não, não! 520 00:32:05,507 --> 00:32:06,792 Vá, Todd! Ir! 521 00:32:06,883 --> 00:32:08,748 Ir! Vamos, vamos, vamos, vamos! 522 00:32:09,052 --> 00:32:10,292 Vá, vá, vá, vá! 523 00:32:12,180 --> 00:32:13,545 Traga-a de volta! 524 00:32:42,419 --> 00:32:43,499 Mais rápido, mais rápido! 525 00:32:50,218 --> 00:32:51,549 Parar! 526 00:32:51,636 --> 00:32:52,716 Olá! 527 00:32:52,804 --> 00:32:54,214 Mais rápido! 528 00:32:56,933 --> 00:32:58,514 Parar! Ei! Parar! 529 00:33:21,750 --> 00:33:22,956 Não, não, não, não, não! 530 00:33:24,169 --> 00:33:25,534 Merda! Uau! 531 00:33:44,397 --> 00:33:45,762 O que aconteceu? 532 00:33:45,857 --> 00:33:47,188 Cillian, ele está... ele está morto? 533 00:33:47,526 --> 00:33:49,016 Ah, cara. Uísque. 534 00:33:50,570 --> 00:33:52,060 Uísque, uísque. 535 00:33:54,824 --> 00:33:57,110 Merda. Este não era o plano. 536 00:33:57,827 --> 00:33:59,988 Leq quebrado. Sua perna. Ele quebrou seu leq. 537 00:34:02,666 --> 00:34:03,666 Uísque. 538 00:34:04,334 --> 00:34:05,824 Não, não, não, não. Sinto muito, desculpe. 539 00:34:05,919 --> 00:34:07,329 Uísque, me desculpe, me desculpe... 540 00:34:07,420 --> 00:34:08,420 Ei, amigo. 541 00:34:08,505 --> 00:34:10,416 Calma, garoto. Calma, está tudo bem. Ei, ei, ei. 542 00:34:10,507 --> 00:34:12,793 Acabe com seu sofrimento. Não há mais dor. Fácil. 543 00:34:14,219 --> 00:34:16,551 Sinto muito, uísque. Não tenho escolha. 544 00:34:16,638 --> 00:34:18,094 Eu sinto muito. 545 00:34:21,184 --> 00:34:22,674 Diga algo para ela. 546 00:34:22,769 --> 00:34:24,350 Isso é culpa dela. Isso não. 547 00:34:25,230 --> 00:34:26,686 Ei, onde você está indo? 548 00:34:27,816 --> 00:34:29,932 Surdo. Ela é surda também? Surdo também? 549 00:34:31,903 --> 00:34:33,172 Pare, não estou tentando machucar você. 550 00:34:33,196 --> 00:34:34,356 Estou tentando ajudar você. 551 00:34:34,447 --> 00:34:35,982 - Você vai parar? - Não me toque! 552 00:34:37,534 --> 00:34:40,742 Puta merda! Ela pode falar. Oh, meu Deus. Ela pode falar. 553 00:34:41,329 --> 00:34:42,535 Afaste-se! 554 00:34:43,873 --> 00:34:45,784 Ela tem uma voz alta. É legal. 555 00:34:46,459 --> 00:34:48,019 Pegue a garota! 556 00:34:49,296 --> 00:34:51,002 Leve-a de volta ao prefeito. 557 00:34:51,881 --> 00:34:53,837 Homens de Prentisstown. A garota está com problemas. 558 00:34:53,925 --> 00:34:55,631 O que estou fazendo? Isto é um erro. 559 00:34:55,719 --> 00:34:57,675 O que eu fiz? Devo entregá-la? Não. 560 00:34:59,681 --> 00:35:00,761 Muito bem, filho. 561 00:35:01,057 --> 00:35:02,422 Não. Erro, grande erro. 562 00:35:02,517 --> 00:35:04,473 Cale a boca, Todd. Cale-se! 563 00:35:04,561 --> 00:35:05,892 Eu não... eu não vou fazer isso. 564 00:35:05,979 --> 00:35:08,061 Eu prometo a você, não vou fazer isso. Eu não posso simplesmente... 565 00:35:08,148 --> 00:35:10,264 Olha, tem esse lugar. Eu posso te levar lá 566 00:35:10,358 --> 00:35:12,019 e você estará seguro. OK? 567 00:35:12,611 --> 00:35:13,851 Farbranch. Farbranch. 568 00:35:14,029 --> 00:35:16,145 Farbranch. Farbranch. Farbranch. 569 00:35:16,698 --> 00:35:17,778 O que é isso? 570 00:35:18,116 --> 00:35:19,947 É um mapa, como é? 571 00:35:20,410 --> 00:35:21,637 Você tem uma cópia do mapa ou do... 572 00:35:21,661 --> 00:35:23,276 Não, não tenho uma cópia do mapa. 573 00:35:23,371 --> 00:35:24,702 OK? Isso vem comigo. 574 00:35:26,625 --> 00:35:27,910 Mantenha-a segura. 575 00:35:31,588 --> 00:35:33,044 Posso entrar em contato com meu navio lá? 576 00:35:33,965 --> 00:35:35,501 Preciso avisá-los. 577 00:35:35,800 --> 00:35:36,800 Sim. 578 00:35:36,885 --> 00:35:39,251 Eu não faço ideia. Não sei. Cale a boca, Todd. 579 00:35:41,973 --> 00:35:43,509 Fique na minha frente. 580 00:35:54,569 --> 00:35:56,901 Não vou caçar meu próprio filho. 581 00:35:56,988 --> 00:35:58,341 Não quero machucar Todd. 582 00:35:58,365 --> 00:36:00,697 Só preciso saber sobre o navio da garota. 583 00:36:02,077 --> 00:36:04,363 Agora você vem conosco. 584 00:36:04,913 --> 00:36:07,029 E você se certifica nada acontece com o jovem Todd. 585 00:36:07,123 --> 00:36:08,843 Assim como você tem feito todos esses anos. 586 00:36:10,752 --> 00:36:11,912 Desde pequeno. 587 00:36:12,003 --> 00:36:13,483 - Mantenha-o seguro. - Lembrar? 588 00:36:13,546 --> 00:36:16,003 Mantenha-o seguro, Ben. Mantenha-o seguro. 589 00:36:17,884 --> 00:36:18,944 Eles vão matá-lo, Ben. 590 00:36:18,968 --> 00:36:20,863 Você tem que saber para onde eles estão indo, Ben. 591 00:36:20,887 --> 00:36:22,377 Antes que ela avise aquele navio dela. 592 00:36:22,472 --> 00:36:23,872 Cillian, mantenha-o fora da sua cabeça. 593 00:36:25,433 --> 00:36:26,433 Nosso garoto. Mate-o. 594 00:36:26,518 --> 00:36:27,558 Para onde eles estão indo, Ben? 595 00:36:27,602 --> 00:36:28,829 Cilian. Não, não, não. Escute-me. 596 00:36:28,853 --> 00:36:30,343 - Pensar. - Pense em mim. 597 00:36:30,438 --> 00:36:31,553 Eles vão matá-lo. 598 00:36:31,648 --> 00:36:33,730 Eles vão matá-lo em Farbranch. Farbranch. 599 00:36:34,359 --> 00:36:35,690 Farbranch. 600 00:36:44,369 --> 00:36:46,234 Você demora para enterrá-lo. 601 00:36:46,329 --> 00:36:48,285 Então eu preciso de você na cidade com todos os outros. 602 00:36:50,125 --> 00:36:52,116 -Ciliano. - Bem. 603 00:36:53,586 --> 00:36:54,792 Tchau, Ben. 604 00:36:55,672 --> 00:36:58,379 Mantenha-o seguro. Nosso garoto. 605 00:36:59,217 --> 00:37:01,583 Nosso garoto. Mantenha-o seguro. 606 00:37:06,516 --> 00:37:08,973 O que quer que tenha acontecido "fique na minha frente", hein? 607 00:37:09,060 --> 00:37:10,675 As meninas nunca se cansam? 608 00:37:12,355 --> 00:37:14,266 Estou andando há horas. 609 00:37:14,441 --> 00:37:17,103 Nossa, a garota do espaço é rápida. 610 00:37:17,277 --> 00:37:18,767 Droga, estou cansado. 611 00:37:18,945 --> 00:37:20,685 Seja um homem. Seja um homem. 612 00:37:20,864 --> 00:37:22,149 Não deixe que ela saiba que você está cansado. 613 00:37:22,240 --> 00:37:23,946 Eu sei que você está cansado. Não seja fraco. 614 00:37:24,033 --> 00:37:25,694 Deus, espero que este seja o caminho. 615 00:37:25,785 --> 00:37:27,275 Deus, espero que este seja o caminho certo. 616 00:37:29,122 --> 00:37:30,453 Ei, você pode desacelerar um segundo? 617 00:37:30,540 --> 00:37:31,740 Ela vai saber que você está cansado. 618 00:37:31,791 --> 00:37:33,577 Quem se importa? Meu braço está me matando. 619 00:37:33,877 --> 00:37:36,334 Droga, meus braços doíam pra caralho. Merda, meu braço dói. 620 00:37:36,421 --> 00:37:37,501 Estou cansado. 621 00:37:42,385 --> 00:37:44,000 Com certeza vou me infectar. 622 00:37:44,095 --> 00:37:45,380 Provavelmente vou morrer. 623 00:37:48,850 --> 00:37:50,681 Merda. Faca. 624 00:37:51,269 --> 00:37:52,384 Algo está vindo. 625 00:37:52,479 --> 00:37:53,844 Spackle. Seja um homem. 626 00:37:55,273 --> 00:37:56,763 Manchee, ei! 627 00:37:57,317 --> 00:37:59,228 Ei, ei! 628 00:38:00,320 --> 00:38:01,776 Você nos rastreou aqui! 629 00:38:04,115 --> 00:38:05,480 Isso é manchee. 630 00:38:05,950 --> 00:38:07,531 Acho que ele vem conosco agora. 631 00:38:07,911 --> 00:38:09,151 Vamos, garoto. 632 00:38:13,249 --> 00:38:15,581 Eu nunca estive tão longe fora de Prentisstown antes. 633 00:38:16,711 --> 00:38:18,167 Deus, espero que este seja o caminho certo. 634 00:38:19,130 --> 00:38:20,791 Você sabe para onde está indo? 635 00:38:21,966 --> 00:38:23,547 Sim. Definitivamente. 636 00:38:23,635 --> 00:38:25,000 Talvez. 637 00:38:25,094 --> 00:38:27,585 Talvez, talvez, talvez. 638 00:38:27,764 --> 00:38:28,844 Definitivamente. 639 00:38:29,015 --> 00:38:30,050 Talvez. 640 00:38:32,936 --> 00:38:35,052 - Obtenha o máximo que puder. - Aqui. 641 00:38:35,146 --> 00:38:37,387 Baterias novas. Dê aqui. 642 00:38:38,066 --> 00:38:39,727 Baterias novas. 643 00:38:44,948 --> 00:38:46,063 Eu entendi. 644 00:38:46,157 --> 00:38:47,197 Vamos já! 645 00:38:51,371 --> 00:38:53,453 Isso não funciona há 20 anos. 646 00:38:53,915 --> 00:38:55,075 Faça-os funcionar. 647 00:38:55,750 --> 00:38:58,992 Se um de nós cair, todos cairemos. 648 00:38:59,087 --> 00:39:07,087 Se um de nós cair, todos cairemos. 649 00:39:11,057 --> 00:39:13,048 Eu sou o círculo, o círculo sou eu. 650 00:39:13,142 --> 00:39:16,350 Mantenha-o seguro, Ben. Mantenha-o seguro. 651 00:39:17,856 --> 00:39:19,642 Você não pode me controlar. 652 00:39:22,819 --> 00:39:24,559 Eu sou o círculo, o círculo... 653 00:39:24,654 --> 00:39:28,021 A chuva caiu e as enchentes vieram.. 654 00:39:30,076 --> 00:39:32,362 E os ventos batiam contra a casa. 655 00:39:34,581 --> 00:39:36,742 E grande foi a sua queda." 656 00:39:48,136 --> 00:39:49,876 Olá, Manchee. Saia da água. 657 00:39:58,104 --> 00:39:59,184 O que foi isso? 658 00:40:00,356 --> 00:40:01,516 Almoço. 659 00:41:10,593 --> 00:41:12,424 Uau. Isso é incrível. 660 00:41:12,595 --> 00:41:13,710 O que é isso? 661 00:41:17,809 --> 00:41:19,470 Ei, o que mais você tem nessa bolsa? 662 00:41:22,397 --> 00:41:24,979 Gostaria de poder lembrar qual escalas de cores significam venenoso. 663 00:41:28,277 --> 00:41:29,917 Provavelmente não importa depois que você cozinha. 664 00:41:36,327 --> 00:41:38,158 Você sabe, isso é na verdade nada mal. 665 00:41:41,833 --> 00:41:43,039 Vamos, você tem que comer. 666 00:41:44,210 --> 00:41:45,210 Vamos. 667 00:41:47,380 --> 00:41:48,540 Só não pense nisso. 668 00:41:53,094 --> 00:41:54,300 Aí está. 669 00:41:56,848 --> 00:41:57,928 Não é ruim, certo? 670 00:42:00,935 --> 00:42:01,970 Posso comer mais? 671 00:42:03,563 --> 00:42:04,563 Sim. 672 00:42:05,523 --> 00:42:06,763 Obrigado. 673 00:42:11,779 --> 00:42:14,191 Tudo que eu já tive foi pré-fabricado. 674 00:42:14,824 --> 00:42:15,984 O que isso significa? 675 00:42:17,285 --> 00:42:18,695 Criado por técnicos de laboratório. 676 00:42:19,954 --> 00:42:21,660 Mas você tem peixes na terra, certo? 677 00:42:23,666 --> 00:42:24,997 Nunca estive na Terra. 678 00:42:25,084 --> 00:42:26,084 O que? 679 00:42:26,169 --> 00:42:27,830 Você nasceu no navio? 680 00:42:28,004 --> 00:42:29,369 Então você não é da terra? 681 00:42:30,256 --> 00:42:32,838 Demorou 64 anos para ir da terra até aqui. 682 00:42:33,009 --> 00:42:34,874 Quero dizer, você não parece ter 64 anos. 683 00:42:34,969 --> 00:42:36,800 Cabelo amarelo. Bonito. Muito bonito. 684 00:42:36,971 --> 00:42:38,336 Por favor, ignore isso. 685 00:42:41,517 --> 00:42:43,132 Meus avós eram de lá. 686 00:42:44,103 --> 00:42:47,061 As coisas começaram a ficar difíceis e eles queriam mais para seus filhos, 687 00:42:47,398 --> 00:42:49,013 então eles se inscreveram para a viagem. 688 00:42:51,694 --> 00:42:55,186 Sessenta e quatro anos. Então eles devem ter saído antes mesmo da primeira onda chegar aqui. 689 00:42:58,493 --> 00:42:59,699 Por que você veio até aqui 690 00:42:59,786 --> 00:43:01,447 se você não sabia exatamente o que estava aqui? 691 00:43:03,456 --> 00:43:05,538 Por que alguém procurar um novo lugar para morar? 692 00:43:06,959 --> 00:43:08,620 Eles esperavam que as coisas fossem melhores aqui. 693 00:43:10,004 --> 00:43:11,494 Mas eles não sabiam do barulho. 694 00:43:18,054 --> 00:43:19,794 Então seus pais também nasceram no navio? 695 00:43:23,226 --> 00:43:24,466 Eles ainda estão lá em cima? 696 00:43:28,731 --> 00:43:30,187 O que ela está pensando? 697 00:43:34,153 --> 00:43:35,438 Devíamos ir. 698 00:43:39,951 --> 00:43:42,237 Segredos. Segredos. 699 00:43:42,912 --> 00:43:45,995 Quieto. Ela está quieta. Sem barulho, não está certo. 700 00:43:46,165 --> 00:43:50,162 Ela guarda segredos. Segredos. 701 00:43:50,419 --> 00:43:52,455 Eu não pedi nada disso, só para você saber. 702 00:43:53,714 --> 00:43:55,329 Eu não disse que você fez isso. 703 00:43:55,508 --> 00:43:57,464 Sim, mas o seu barulho disse isso. 704 00:43:58,010 --> 00:44:00,001 - O que, meu barulho? - Sim. 705 00:44:00,096 --> 00:44:01,698 É estranho ver tudo o que você está pensando. 706 00:44:01,722 --> 00:44:04,034 Você sabe, é estranho para mim também, sem saber o que está acontecendo em sua cabeça. 707 00:44:04,058 --> 00:44:05,468 Não saber o que você está pensando. 708 00:44:07,103 --> 00:44:08,622 Quer dizer, eu não sei, você pode não gostar do meu cachorro, 709 00:44:08,646 --> 00:44:11,046 ou você iria querer me bater na cabeça com uma pedra ou algo assim. 710 00:44:11,107 --> 00:44:13,098 Por que eu faria isso? Você tem o mapa. 711 00:44:16,571 --> 00:44:17,606 Esse é um bom ponto. 712 00:44:20,116 --> 00:44:21,356 E eu gosto do seu cachorro. 713 00:44:32,295 --> 00:44:33,815 E se o pregador estiver certo? 714 00:44:34,297 --> 00:44:35,958 O que esse idiota está tentando fazer? 715 00:44:36,048 --> 00:44:37,208 Encontre-a. 716 00:44:37,300 --> 00:44:38,700 Você tem que fazer a coisa certa. 717 00:44:50,313 --> 00:44:52,474 Então você vê ao longe no horizonte, 718 00:44:52,565 --> 00:44:54,146 aquele barulho naquela linha de árvores? 719 00:44:56,694 --> 00:44:58,935 Isso é barulho de spackle. Temos que ir mais para oeste. 720 00:45:00,281 --> 00:45:02,397 Eles são alienígenas. 721 00:45:02,825 --> 00:45:05,032 Tentando nos eliminar. 722 00:45:05,203 --> 00:45:06,568 Não somos os alienígenas? 723 00:45:06,662 --> 00:45:08,198 O que isso significa? 724 00:45:08,289 --> 00:45:10,701 Eles são nativos, isso significa que somos os alienígenas. 725 00:45:11,959 --> 00:45:15,417 Eles mataram todas as mulheres da minha cidade, incluindo minha mãe. 726 00:45:16,047 --> 00:45:17,912 Então, sim, eles são os alienígenas. 727 00:45:24,597 --> 00:45:26,758 Parece estivemos andando a noite toda. 728 00:45:29,810 --> 00:45:31,766 Como você sabe que é noite? 729 00:45:32,521 --> 00:45:33,931 Nunca está escuro. 730 00:45:35,107 --> 00:45:37,940 Frio, merda. Frio, frio, merda! 731 00:45:38,027 --> 00:45:40,188 Idiota. Idiota. 732 00:45:40,571 --> 00:45:42,983 Ah, bom. Ela não viu isso. 733 00:45:43,574 --> 00:45:44,814 Eu vi isso. 734 00:45:59,715 --> 00:46:01,706 A chuva está mais fria do que eu pensava. 735 00:46:02,635 --> 00:46:04,341 Você nunca viu chuva antes? 736 00:46:07,848 --> 00:46:09,634 Meu pai me contou sobre isso. 737 00:46:16,023 --> 00:46:17,354 Triste. 738 00:46:20,069 --> 00:46:21,400 Ela está triste. 739 00:46:22,238 --> 00:46:24,229 O que diabos eu vou fazer, ela provavelmente está com fome. 740 00:46:33,374 --> 00:46:34,830 Como isso foi parar aí? 741 00:46:35,376 --> 00:46:36,957 Estou orgulhoso de você, filho. 742 00:46:37,253 --> 00:46:39,164 Sua mãe também estaria. 743 00:46:47,179 --> 00:46:48,635 Meus pais estão mortos. 744 00:46:50,725 --> 00:46:51,805 Eles adoeceram no navio. 745 00:46:51,892 --> 00:46:53,632 Eles sabiam que iriam nunca chegue ao novo mundo. 746 00:47:00,985 --> 00:47:02,145 Desculpe. 747 00:47:06,657 --> 00:47:08,693 Eles me fizeram prometer que chegaria aqui. 748 00:47:09,452 --> 00:47:11,033 Encontre uma vida melhor. 749 00:47:13,414 --> 00:47:15,496 Eles desistiram de tudo para que eu tivesse isso. 750 00:47:16,667 --> 00:47:18,783 Não é exatamente o que eu imaginava. 751 00:47:21,213 --> 00:47:22,953 Solitário, como eu. 752 00:47:23,966 --> 00:47:25,547 Sim, um pouco. 753 00:47:44,403 --> 00:47:46,234 O que você está fazendo? 754 00:47:48,157 --> 00:47:50,318 Me desculpe, eu não... Sinto muito. Hum... 755 00:47:50,409 --> 00:47:51,729 Meu nome é Todd Hewitt. Meu nome é Todd Hewitt. 756 00:47:51,786 --> 00:47:53,263 Não sei o que eu estava pensando... Sinto muito. 757 00:47:53,287 --> 00:47:55,198 Eu vou... eu simplesmente vou embora. 758 00:47:55,289 --> 00:47:57,200 Meu nome é Todd Hewitt. Meu nome é Todd Hewitt. 759 00:47:57,291 --> 00:47:59,202 Meu nome é Todd Hewitt. 760 00:47:59,293 --> 00:48:00,533 Manchee. Vamos. 761 00:48:00,628 --> 00:48:02,368 Meu nome é Todd Hewitt. Meu nome é Todd Hewitt. 762 00:48:04,340 --> 00:48:06,205 Manchee! 763 00:48:24,527 --> 00:48:25,562 Ei. 764 00:48:42,378 --> 00:48:43,538 Ei. 765 00:48:45,965 --> 00:48:47,956 Ei! 766 00:48:52,471 --> 00:48:54,132 Eu sou viola. 767 00:48:55,015 --> 00:48:57,051 - O que? - Eu sou viola. 768 00:48:59,311 --> 00:49:01,552 - Eu sou Todd. - Todd Hewitt. Sim, eu sei. 769 00:49:04,984 --> 00:49:07,191 Eu sou viola. 770 00:49:07,278 --> 00:49:08,643 Viola. 771 00:49:08,821 --> 00:49:09,981 Viola. 772 00:49:10,281 --> 00:49:11,487 Viola. 773 00:49:11,740 --> 00:49:13,150 Eu sou viola. 774 00:49:13,784 --> 00:49:15,027 Viola. 775 00:49:15,786 --> 00:49:18,027 Viola. 776 00:49:20,499 --> 00:49:22,455 Viola. Eu sou viola. 777 00:49:24,086 --> 00:49:25,246 Voz alta. 778 00:49:26,088 --> 00:49:27,703 Viola. 779 00:49:30,050 --> 00:49:31,756 Ei. Volte, volte, volte. 780 00:49:33,721 --> 00:49:34,927 Manchee. 781 00:49:35,014 --> 00:49:36,299 Spackle. Spackle. 782 00:49:37,558 --> 00:49:38,638 O que é que foi isso? 783 00:49:39,310 --> 00:49:41,141 Aquela era uma aldeia spackle. 784 00:49:45,649 --> 00:49:47,685 Voltar! 785 00:49:47,776 --> 00:49:49,391 Desça, desça, desça! 786 00:49:51,739 --> 00:49:53,445 Todd, lute. Vamos, Todd. Seja um homem. 787 00:49:53,532 --> 00:49:54,647 Foco. Controle seu ruído. 788 00:49:54,742 --> 00:49:56,232 Eles mataram minha mãe. Pare de fazer isso! 789 00:49:56,327 --> 00:49:57,487 Seja um homem! Controle seu ruído. 790 00:49:57,536 --> 00:49:58,901 Eles mataram minha mãe. Todd, pare! 791 00:49:58,996 --> 00:50:00,327 - Cale-se! - Fique quieto. 792 00:50:00,414 --> 00:50:01,494 Estou tentando. Estou tentando. 793 00:50:01,582 --> 00:50:02,617 Parar. Meu nome é Todd Hewitt. 794 00:50:02,708 --> 00:50:04,118 Meu nome é Todd Hewitt. 795 00:50:04,210 --> 00:50:06,246 Não! 796 00:50:50,089 --> 00:50:52,080 Todd, pare! 797 00:50:57,763 --> 00:50:58,763 Eu vou matá-lo. 798 00:50:58,847 --> 00:51:00,447 Juro por Deus, vou matá-lo. 799 00:51:01,225 --> 00:51:02,340 Caramba. 800 00:51:04,562 --> 00:51:06,928 O que estou fazendo? Erro. 801 00:51:15,239 --> 00:51:17,070 O prefeito disse que você tem que matá-lo. 802 00:51:17,324 --> 00:51:19,284 Não me olhe assim, tenho que matar para sobreviver. 803 00:51:19,368 --> 00:51:21,279 Você não sabe. Você não sabe de nada. 804 00:51:23,080 --> 00:51:24,695 Isso teria nos matado. 805 00:51:25,499 --> 00:51:27,956 Então sua solução para tudo é apenas matá-lo? 806 00:51:28,127 --> 00:51:29,708 Eu estava protegendo você. 807 00:51:31,338 --> 00:51:33,249 Foi para você, não para mim. 808 00:51:33,340 --> 00:51:35,626 Eles não queriam para compartilhar seu planeta conosco. 809 00:51:35,718 --> 00:51:38,630 Eles mataram todas as nossas mulheres. Todas as nossas mulheres. 810 00:51:38,721 --> 00:51:40,552 Você apenas acredita tudo que esse cara diz? 811 00:51:40,639 --> 00:51:42,049 Nosso prefeito é um herói de guerra. 812 00:51:44,143 --> 00:51:46,179 Não significa que você não deva fazer perguntas. 813 00:51:46,270 --> 00:51:48,056 Idiota. Você é um idiota. 814 00:51:48,147 --> 00:51:50,638 Que idiota. Que idiota, Todd. 815 00:51:50,733 --> 00:51:52,018 Eu não disse isso. 816 00:51:59,450 --> 00:52:00,940 Farbranch. 817 00:52:05,873 --> 00:52:07,659 Farbranch. Farbranch? 818 00:52:30,689 --> 00:52:31,974 Isso é farbranch?? 819 00:52:32,066 --> 00:52:33,476 Tem que ser. 820 00:52:54,380 --> 00:52:56,211 Ei. 821 00:52:59,802 --> 00:53:01,167 Uvas. 822 00:53:02,554 --> 00:53:03,839 Ei, espere. 823 00:53:04,390 --> 00:53:05,596 Hum. 824 00:53:30,874 --> 00:53:32,660 Isso é estranho. Onde está todo mundo? 825 00:53:32,751 --> 00:53:33,895 Não mencione Prentisstown. 826 00:53:33,919 --> 00:53:35,021 Eles vão matá-lo em Farbranch! 827 00:53:35,045 --> 00:53:36,690 Só não mencione você é daqui. 828 00:53:36,714 --> 00:53:38,670 Mate-o em Farbranch. 829 00:53:39,341 --> 00:53:41,798 Existem ferramentas, eles devem estar por aqui em algum lugar. 830 00:53:49,643 --> 00:53:51,179 Talvez o spackle tenha vindo. 831 00:53:55,357 --> 00:53:56,563 Ei, ei, ei, ei. 832 00:53:56,650 --> 00:53:57,856 Cachorro. Cachorro. 833 00:54:01,572 --> 00:54:03,062 Essa é uma garotinha. 834 00:54:03,157 --> 00:54:05,364 É uma garotinha. O que é esse lugar? 835 00:54:05,534 --> 00:54:06,865 O que você está fazendo aqui? 836 00:54:07,911 --> 00:54:09,242 Isso é farbranch?? 837 00:54:10,247 --> 00:54:11,487 Estranhos. 838 00:54:12,082 --> 00:54:13,082 Sim. 839 00:54:15,836 --> 00:54:18,043 Ela é tão pequena, outra menina. 840 00:54:18,130 --> 00:54:20,041 Eu não sou o mais novo. 841 00:54:20,132 --> 00:54:22,123 Ela não tem barulho. As mulheres não têm barulho. 842 00:54:22,217 --> 00:54:24,299 - Era para estar morto. - Pare com isso! 843 00:54:24,386 --> 00:54:25,822 O que está acontecendo? O que diabos está acontecendo? 844 00:54:25,846 --> 00:54:27,427 Espere aqui. Vou chamar o prefeito. 845 00:54:27,514 --> 00:54:29,451 O que é esse lugar? Há mulheres em todos os lugares. 846 00:54:29,475 --> 00:54:30,952 Filhinhos. Nada disso faz sentido. 847 00:54:30,976 --> 00:54:32,261 O que diabos está acontecendo? 848 00:54:32,352 --> 00:54:33,717 Oh meu Deus. É um bebê. 849 00:54:35,314 --> 00:54:37,054 Sem barulho. As mulheres têm barulho. 850 00:54:39,902 --> 00:54:41,813 Oh meu Deus. A prefeita é uma mulher. 851 00:54:41,904 --> 00:54:44,646 A última vez que verifiquei. De onde vocês dois são? 852 00:54:44,740 --> 00:54:45,780 Controle seu ruído. 853 00:54:45,824 --> 00:54:47,280 Eu sou Todd Hewitt. Eu sou Todd Hewitt. 854 00:54:47,367 --> 00:54:50,279 OK, Todd Hewitt. De onde você é? 855 00:54:50,370 --> 00:54:52,156 Não mencione que você é daqui. 856 00:54:52,247 --> 00:54:53,453 Prentisstown. 857 00:54:53,540 --> 00:54:54,746 Prentisstown? 858 00:54:54,833 --> 00:54:56,619 Oh meu Deus! O que eles estão fazendo aqui? 859 00:54:58,212 --> 00:54:59,397 Eles não têm negócios aqui. 860 00:55:08,931 --> 00:55:10,262 É verdade? 861 00:55:11,266 --> 00:55:12,847 Você é de Prentisstown? 862 00:55:15,562 --> 00:55:17,302 - Hum-hmm. - Melhor ter medo, garoto. 863 00:55:18,899 --> 00:55:22,357 Bem, qualquer filho da puta é estúpido o suficiente 864 00:55:22,444 --> 00:55:24,480 vir aqui de prentisstown pega a corda. 865 00:55:26,073 --> 00:55:27,425 Ah, isso não parece bom. 866 00:55:27,449 --> 00:55:29,485 Ok, eles vão vencer a merda fora de mim agora. 867 00:55:29,576 --> 00:55:32,659 Isso é uma droga. Vamos, Todd, seja durão. 868 00:55:32,746 --> 00:55:34,532 Pense em algo difícil. Pássaros, pássaros. 869 00:55:34,623 --> 00:55:36,739 Não. Não, isso não é difícil. Vamos, Todd. 870 00:55:36,834 --> 00:55:38,495 Ok, vamos então, vamos. 871 00:55:38,585 --> 00:55:39,896 Acho que posso lidar com três de vocês. 872 00:55:39,920 --> 00:55:41,080 Posso levar três. Quatro? 873 00:55:43,257 --> 00:55:44,997 Talvez a saliva tenha sido demais. 874 00:55:46,844 --> 00:55:49,005 Prefeito, você conhece a lei. 875 00:55:49,096 --> 00:55:50,757 A lei não se aplica aos meninos. 876 00:55:51,473 --> 00:55:54,089 Você é de Prentisstown, não é, Mateus? 877 00:55:54,184 --> 00:55:55,469 Que diabos? 878 00:55:55,561 --> 00:55:57,517 Eu não sabia que eles realmente fariam isso. 879 00:55:57,604 --> 00:56:00,596 O que isso significa? O que isso significa? 880 00:56:01,567 --> 00:56:05,435 Você sai da nossa cidade, prentissboy, ou você vai se arrepender. 881 00:56:05,529 --> 00:56:06,609 Esse cara é louco. 882 00:56:06,697 --> 00:56:10,485 Não haverá ameaças de você, Mateus, ou qualquer outra pessoa. 883 00:56:11,285 --> 00:56:12,775 Agora volte ao trabalho. 884 00:56:21,086 --> 00:56:22,542 Você pode ficar comigo. 885 00:56:28,510 --> 00:56:29,716 Estarei observando você. 886 00:56:34,641 --> 00:56:36,677 Vamos desfazer essas malas. Vamos. 887 00:56:36,768 --> 00:56:38,383 Mova-se, desempacote-os, rápido! 888 00:56:38,854 --> 00:56:40,594 Charlie! Eli! 889 00:56:40,689 --> 00:56:43,431 Eu quero que vocês reúnam alguns homens, encontre um pouco de comida para mim e para o prefeito. 890 00:56:43,525 --> 00:56:46,767 O resto de vocês descanse um pouco. Mexa-se, vamos! 891 00:56:46,862 --> 00:56:48,523 Não os deixe descansar por muito tempo. 892 00:56:48,697 --> 00:56:49,777 Sim, senhor. 893 00:56:49,865 --> 00:56:52,447 Aquele navio está voando em nossa direção. Estará aqui a qualquer momento. 894 00:56:52,534 --> 00:56:55,651 Ao redor! Doença. Doente. 895 00:56:55,746 --> 00:56:56,746 Pecador! 896 00:56:58,206 --> 00:57:01,198 Doença por toda parte. Revelado para nós. 897 00:57:01,293 --> 00:57:02,658 Anjo traz julgamento. 898 00:57:02,753 --> 00:57:05,039 A maldade traz doenças por toda parte. 899 00:57:05,130 --> 00:57:07,621 A maldade do homem é grande! 900 00:57:07,716 --> 00:57:08,876 Seu barulho! 901 00:57:08,967 --> 00:57:10,570 Você precisa controlar seu barulho, pregador. 902 00:57:10,594 --> 00:57:13,336 - A maldade do pecado. - Você está assustando os homens. 903 00:57:13,430 --> 00:57:15,671 Abrace o presente que este planeta nos dá. 904 00:57:16,475 --> 00:57:17,510 Verdade. 905 00:57:17,601 --> 00:57:19,842 Verdade, o dom do barulho. 906 00:57:19,937 --> 00:57:21,143 E enfrentar o julgamento. 907 00:57:21,229 --> 00:57:22,229 Julgamento. 908 00:57:22,314 --> 00:57:25,977 Oh sim? Esse seu julgamento... 909 00:57:27,694 --> 00:57:30,060 Isso mata todos nós e poupar apenas você? 910 00:57:30,906 --> 00:57:34,069 Eu sou o círculo e o círculo é você. 911 00:57:37,537 --> 00:57:40,404 Você esconde seu barulho como uma mulher. 912 00:57:41,959 --> 00:57:44,541 - Considero isso um elogio. - Não é. 913 00:57:45,963 --> 00:57:48,204 A fraqueza apodrece por dentro. 914 00:57:48,298 --> 00:57:50,209 Obrigado pelo sermão. 915 00:57:53,303 --> 00:57:57,216 Eu vejo a sua verdade, eu conheço a sua verdade. 916 00:58:05,273 --> 00:58:07,559 Todd, você e o cachorro posso dormir na casa ao lado com meu pai. 917 00:58:07,859 --> 00:58:09,337 vou ver se consigo te pegar algumas roupas limpas 918 00:58:09,361 --> 00:58:10,851 e vocês dois precisam se lavar. 919 00:58:10,946 --> 00:58:14,438 - Não preciso de roupas limpas. - Sim. Sim, você quer. 920 00:58:20,831 --> 00:58:22,287 O que você está fazendo? 921 00:58:23,250 --> 00:58:25,491 - Tomando banho, por quê? - Em suas roupas? 922 00:58:25,585 --> 00:58:28,247 Sim. Estes fedem tanto quanto eu. 923 00:58:29,172 --> 00:58:30,537 Isso é bom. 924 00:58:33,218 --> 00:58:35,334 Nunca tomei um banho quente antes. 925 00:58:38,557 --> 00:58:41,139 Eu tenho que encontrar uma maneira para enviar uma mensagem para o meu navio. 926 00:58:43,270 --> 00:58:44,760 OK. 927 00:58:46,314 --> 00:58:47,679 OK. 928 00:58:54,156 --> 00:58:56,772 Somos colonos da igreja tentando viver uma vida simples 929 00:58:56,867 --> 00:58:58,323 então deixamos aquela maquinaria ir à ruína 930 00:58:58,410 --> 00:59:01,197 e-e seguimos em frente o negócio de sobreviver. 931 00:59:02,080 --> 00:59:04,162 Você não tem como de se comunicar com alguém? 932 00:59:04,666 --> 00:59:05,666 Não temos comunicadores 933 00:59:05,751 --> 00:59:07,742 para qualquer outro acordo, muito menos além. 934 00:59:14,593 --> 00:59:15,778 Aqui estão as roupas você pediu. 935 00:59:15,802 --> 00:59:16,802 Obrigado, Júlia. 936 00:59:16,887 --> 00:59:18,923 - Quanto tempo eles ficam? - Obrigado, Júlia. 937 00:59:20,599 --> 00:59:22,635 OK. Pegar. Isto não é um zoológico. 938 00:59:23,435 --> 00:59:24,470 (50. 939 00:59:29,024 --> 00:59:31,231 Novos colonos chegando, é uma grande notícia. 940 00:59:32,027 --> 00:59:34,734 As pessoas estão com medo daquilo que eles não sabem. 941 00:59:38,075 --> 00:59:39,281 Quando seu navio pousa? 942 00:59:43,205 --> 00:59:46,242 A entrada no sistema será qualquer dia. Se eu não entrar em contato com eles logo, 943 00:59:46,333 --> 00:59:49,825 eles podem passar para o próximo sistema e ficarei preso. 944 00:59:50,170 --> 00:59:52,331 Espero que eles não pousem, e ela está presa aqui. 945 00:59:54,257 --> 00:59:55,337 Desculpe. 946 00:59:55,425 --> 00:59:57,131 Não tive a intenção de pensar isso. 947 00:59:59,179 --> 01:00:01,511 O que você precisa entrar em contato seu navio está no porto. 948 01:00:02,432 --> 01:00:03,432 Refúgio? 949 01:00:03,517 --> 01:00:05,053 É o primeiro assentamento. 950 01:00:06,353 --> 01:00:08,218 Outra cidade? Mais pessoas. 951 01:00:08,313 --> 01:00:09,999 Você não apenas pensou havia dois assentamentos 952 01:00:10,023 --> 01:00:11,308 em todo o novo mundo, não é? 953 01:00:12,442 --> 01:00:13,522 Não, claro que não. 954 01:00:13,819 --> 01:00:15,229 Pensei que fosse um. 955 01:00:17,781 --> 01:00:19,021 Partiremos pela manhã. 956 01:00:19,449 --> 01:00:20,760 Prefiro ficar com você, Todd. 957 01:00:20,784 --> 01:00:21,784 Eu prefiro estar com você. 958 01:00:24,329 --> 01:00:26,741 Não, espere. Eu não quis dizer dizer isso, sinto muito. 959 01:00:27,207 --> 01:00:28,242 Viola. 960 01:00:44,599 --> 01:00:46,806 Homens e mulheres não dormem juntos nos mesmos lugares 961 01:00:46,893 --> 01:00:48,929 porque vocês fazem muito barulho. 962 01:00:50,856 --> 01:00:53,939 Eu não faço tanto barulho como isso, não é? 963 01:00:56,444 --> 01:00:59,026 - Ele faz isso a noite toda? - Uh-huh. 964 01:00:59,656 --> 01:01:01,066 Fique confortável. 965 01:01:01,158 --> 01:01:03,149 Bola suja! 966 01:01:04,202 --> 01:01:07,660 Mulheres, mulheres, mulheres! Farbranch! 967 01:01:09,291 --> 01:01:10,497 Eles chegaram a Farbranch. 968 01:01:11,209 --> 01:01:12,540 - Prepare os homens. - Sim, senhor. 969 01:01:12,627 --> 01:01:16,495 Pecador! O barulho exige um mártir. 970 01:01:16,590 --> 01:01:18,626 Aonde você vai, pregador? 971 01:01:18,717 --> 01:01:20,457 O anjo espera! 972 01:01:21,344 --> 01:01:22,584 Vou buscar a garota. 973 01:01:22,679 --> 01:01:25,595 Não. Meus homens podem cuidar disso. 974 01:01:26,600 --> 01:01:28,306 Não quero que ela seja despedaçada. 975 01:01:29,269 --> 01:01:32,227 Mártir! Julgamento! 976 01:01:33,231 --> 01:01:35,347 Siga-o à distância. 977 01:01:35,442 --> 01:01:36,727 Sim. Vamos. 978 01:01:36,818 --> 01:01:38,149 Ela não vai fugir. 979 01:01:38,862 --> 01:01:40,272 Pecados! 980 01:01:44,576 --> 01:01:45,970 Se eu não entrar em contato com eles logo, 981 01:01:45,994 --> 01:01:48,451 eles não pousarão e eu ficarei preso. 982 01:01:48,538 --> 01:01:50,324 Ela odeia isso aqui. 983 01:01:51,208 --> 01:01:53,244 Não a culpe. 984 01:01:54,294 --> 01:01:56,626 Vou me deixar e ficar com eles. 985 01:01:58,590 --> 01:02:00,376 Não a verei novamente. 986 01:02:14,981 --> 01:02:16,767 - Não consegue dormir? - Não. 987 01:02:17,234 --> 01:02:18,770 Sim, eu também não. 988 01:02:28,787 --> 01:02:30,197 O que é isso? 989 01:02:32,415 --> 01:02:33,825 O diário da minha mãe. 990 01:02:36,336 --> 01:02:38,952 Ben deve ter colocado na minha bolsa para eu ter. 991 01:02:40,382 --> 01:02:41,713 O que diz? 992 01:02:41,883 --> 01:02:43,623 Não sei. Não importa. 993 01:02:44,761 --> 01:02:46,342 Você não quer saber sobre sua mãe? 994 01:02:48,890 --> 01:02:51,472 Ela morreu quando eu era bebê, então... 995 01:02:52,143 --> 01:02:54,509 Então? Você ainda pode saber como ela era. 996 01:02:54,688 --> 01:02:56,098 Morta, ela está morta. 997 01:02:56,273 --> 01:02:57,638 Ela é assim. 998 01:02:58,149 --> 01:03:00,765 Eu perdi meus pais também você não me vê gritando sobre isso. 999 01:03:00,860 --> 01:03:01,895 Não estou gritando sobre isso. 1000 01:03:01,987 --> 01:03:02,987 Isso está gritando! 1001 01:03:03,071 --> 01:03:04,311 Desculpe. 1002 01:03:07,325 --> 01:03:08,940 É só que eu daria qualquer coisa 1003 01:03:09,119 --> 01:03:11,656 ter algo que mantivesse meus pais vivos para mim. 1004 01:03:12,122 --> 01:03:13,362 Sim, bem, talvez eu também. 1005 01:03:13,456 --> 01:03:15,868 Você faz. Você tem isso. O livro está bem ali. 1006 01:03:15,959 --> 01:03:17,449 - Não posso. - Por que não? 1007 01:03:17,544 --> 01:03:19,205 Porque não sei ler, viola. 1008 01:03:25,468 --> 01:03:28,835 Aaron queimou todos os livros quando éramos crianças. 1009 01:03:30,223 --> 01:03:34,762 Ele pensou que nascer com o barulho foi educação suficiente. 1010 01:03:35,603 --> 01:03:39,812 Apenas ruído pode ser luz na escuridão. 1011 01:03:41,026 --> 01:03:43,438 Eu poderia ler alguns para você, se você quiser. 1012 01:03:46,906 --> 01:03:47,906 Por favor. 1013 01:03:55,415 --> 01:03:57,406 Diz "k.H." 1014 01:03:59,377 --> 01:04:00,958 Karissa. 1015 01:04:01,129 --> 01:04:02,585 É lindo. 1016 01:04:04,424 --> 01:04:05,880 OK. 1017 01:04:06,801 --> 01:04:09,463 "Meu querido Todd, meu querido filho. 1018 01:04:10,472 --> 01:04:13,259 Eu começo este diário no dia do seu nascimento. 1019 01:04:13,433 --> 01:04:16,175 Você é a coisa mais linda Eu vi no novo mundo. 1020 01:04:17,312 --> 01:04:20,770 Com você em meus braços, parece este planeta é feito inteiramente de esperança." 1021 01:04:20,857 --> 01:04:22,848 O planeta é feito inteiramente de esperança. 1022 01:04:24,527 --> 01:04:26,734 "Eu gostaria que seu pai estivesse aqui para ver você. 1023 01:04:26,821 --> 01:04:29,312 Mas o senhor achou por bem levá-lo. 1024 01:04:29,908 --> 01:04:31,444 Você se parece com ele. 1025 01:04:32,077 --> 01:04:34,693 Você vai ser alto, forte e bonito. 1026 01:04:36,748 --> 01:04:38,955 As damas do novo mundo não saberão o que os atingiu." 1027 01:04:48,968 --> 01:04:51,129 "Há um homem chamado David Prentiss 1028 01:04:51,346 --> 01:04:55,885 que nos convenceu a fundar um acordo do outro lado do pântano 1029 01:04:55,975 --> 01:04:59,593 para que o barulho o resto do novo mundo não nos alcançará. 1030 01:05:03,858 --> 01:05:06,770 Prentiss parece tão cheio de segredos e vergonha, 1031 01:05:06,945 --> 01:05:09,027 e este lugar não permite isso. 1032 01:05:09,531 --> 01:05:13,115 Ele é melhor em fazer seu barulho desaparecer do que qualquer homem aqui." 1033 01:05:16,204 --> 01:05:18,866 Eu sou o círculo, o círculo sou eu. 1034 01:05:19,332 --> 01:05:22,369 E você, e todos os outros homens desta cidade. 1035 01:05:23,837 --> 01:05:26,169 "É tão barulhento aqui, o tempo todo. 1036 01:05:26,381 --> 01:05:28,713 Os homens não suportam mulheres sabendo tudo sobre eles, 1037 01:05:28,800 --> 01:05:31,382 e eles não sabem nada sobre nós." 1038 01:05:31,845 --> 01:05:34,757 Homens excepcionais são necessários para manter o círculo unido. 1039 01:05:34,931 --> 01:05:37,213 "Quase todos os homens aqui, eles estão quebrando. 1040 01:05:37,809 --> 01:05:39,891 Prentiss e Aaron entrar na cabeça dos homens. 1041 01:05:39,978 --> 01:05:41,247 Vemos a sua verdade. Pecador! 1042 01:05:41,271 --> 01:05:42,748 “Eles deram a todas nós, mulheres, um toque de recolher.” 1043 01:05:42,772 --> 01:05:44,387 Sempre tem uma mulher por perto. 1044 01:05:44,482 --> 01:05:45,835 "Os homens estão se voltando contra nós." 1045 01:05:45,859 --> 01:05:48,020 Aqui, os homens devem matar. 1046 01:05:48,194 --> 01:05:50,651 "Arão, nosso homem santo, disse que as mulheres não têm barulho 1047 01:05:50,822 --> 01:05:52,687 porque não temos almas." 1048 01:05:53,158 --> 01:05:54,635 - O julgamento está chegando. - "Eu posso ver o que está por vir, 1049 01:05:54,659 --> 01:05:55,990 claro como o dia." 1050 01:05:56,077 --> 01:05:57,908 Doença, por toda parte. 1051 01:05:57,996 --> 01:06:00,076 "Se as coisas derem errado, continue procurando por esperança. 1052 01:06:00,957 --> 01:06:04,370 Eu quero que você se lembre da música Eu canto para você todas as manhãs. 1053 01:06:04,711 --> 01:06:08,454 Guarde isso em seu coração, meu precioso menino. É uma promessa. 1054 01:06:08,631 --> 01:06:12,715 Eu nunca vou deixar você. Eu nunca vou te enganar." 1055 01:06:24,898 --> 01:06:26,684 O que aconteceu? 1056 01:06:27,317 --> 01:06:29,103 O que vem a seguir, o que aconteceu? 1057 01:06:30,111 --> 01:06:32,102 É isso, essa é a última entrada dela. 1058 01:06:36,493 --> 01:06:38,074 Não foi o spackle. 1059 01:06:40,413 --> 01:06:42,199 Os homens mataram as mulheres. 1060 01:06:44,792 --> 01:06:46,407 Os homens devem matar. 1061 01:06:46,836 --> 01:06:48,701 Aqui, os homens devem matar. Os homens devem matar. 1062 01:06:48,796 --> 01:06:50,232 Eu vou matá-lo. Eu vou matá-lo. 1063 01:06:50,256 --> 01:06:51,416 Indesejado. Fraco. 1064 01:06:51,508 --> 01:06:52,508 Matei minha mãe. 1065 01:06:52,592 --> 01:06:53,777 Você apenas acredita tudo que esse cara diz? 1066 01:06:53,801 --> 01:06:54,801 Filho da puta. 1067 01:06:54,886 --> 01:06:56,071 Matei minha mãe e matou todas aquelas mulheres. 1068 01:06:56,095 --> 01:06:57,239 O prefeito não é seu amigo. 1069 01:06:57,263 --> 01:06:58,263 Olha, há crianças. 1070 01:06:59,432 --> 01:07:00,659 Eles deram a todas nós, mulheres, um toque de recolher. 1071 01:07:00,683 --> 01:07:01,785 Sempre há uma mulher! 1072 01:07:04,729 --> 01:07:06,332 - Não me toque. -Todd! 1073 01:07:06,356 --> 01:07:09,564 Eu sou o círculo e o círculo sou eu. 1074 01:07:10,068 --> 01:07:12,338 O prefeito não sabe o que significa ser um homem. 1075 01:07:12,362 --> 01:07:13,362 Todd! 1076 01:07:17,617 --> 01:07:19,153 Desista dela! 1077 01:07:20,620 --> 01:07:22,030 Nós não precisamos disso. 1078 01:07:45,895 --> 01:07:47,351 Deixe isso. Deixe tudo isso. 1079 01:07:47,438 --> 01:07:48,499 Leve as crianças para o celeiro. 1080 01:07:48,523 --> 01:07:49,583 Não entre sem arma! 1081 01:07:49,607 --> 01:07:50,668 Para o sul! Verifique as portas! 1082 01:07:50,692 --> 01:07:52,398 Desça para o porão! 1083 01:07:54,487 --> 01:07:56,318 Sente-se aí. Espere lá dentro. 1084 01:07:56,739 --> 01:07:59,572 Você tem que ir para o seu pai. Bill, leve seu filho! 1085 01:08:00,451 --> 01:08:01,512 Feche todas as portas! 1086 01:08:03,788 --> 01:08:05,278 Mover! 1087 01:08:08,459 --> 01:08:09,790 Viola. 1088 01:08:35,695 --> 01:08:36,695 Hildy. 1089 01:08:36,779 --> 01:08:37,859 Davi. 1090 01:08:38,823 --> 01:08:40,859 Você tem muita ousadia vindo aqui. 1091 01:08:41,034 --> 01:08:44,902 A lei diz que qualquer homem de Prentisstown pegamos a corda. 1092 01:08:45,872 --> 01:08:47,282 Engraçado. 1093 01:08:47,749 --> 01:08:50,741 Eu não vi o jovem Todd na forca enquanto entrámos. 1094 01:09:00,261 --> 01:09:01,421 Ele está aqui? 1095 01:09:02,889 --> 01:09:04,299 Leia minha mente. 1096 01:09:06,392 --> 01:09:07,802 Estamos aqui simplesmente pela garota. 1097 01:09:08,436 --> 01:09:09,972 Agora temos um inimigo comum. 1098 01:09:11,773 --> 01:09:15,561 Eu não estou entregando uma mulher para qualquer homem de Prentisstown. 1099 01:09:19,280 --> 01:09:21,362 Ela não é uma vítima, ela é uma espiã. 1100 01:09:23,451 --> 01:09:29,492 Venha de um novo navio, aqui para roubar tudo o que você tem. 1101 01:09:29,666 --> 01:09:32,373 Sua terra, os campos que você trabalha e suar 1102 01:09:32,460 --> 01:09:34,997 dia interminável após dia interminável, 1103 01:09:35,713 --> 01:09:38,125 mas vamos levar seu navio antes que ele nos leve. 1104 01:09:38,216 --> 01:09:42,050 E as boas pessoas de Farbranch são mais que bem-vindos para se juntar a nós. 1105 01:09:44,263 --> 01:09:45,673 Não desta vez. 1106 01:09:46,849 --> 01:09:48,555 Você é um mentiroso! 1107 01:10:07,787 --> 01:10:08,993 Olá? 1108 01:10:16,796 --> 01:10:18,127 Ei. 1109 01:10:18,715 --> 01:10:20,000 Tudo bem. 1110 01:10:20,591 --> 01:10:21,956 Eu não vou te machucar. 1111 01:10:22,885 --> 01:10:24,250 Hildy me enviou. 1112 01:10:25,471 --> 01:10:28,087 Vou buscar a rapariga e levo-a para Prentiss. 1113 01:10:29,600 --> 01:10:31,261 Vou perguntar uma vez. 1114 01:10:31,436 --> 01:10:34,428 Abaixe suas armas, esta não é uma luta justa. 1115 01:10:34,731 --> 01:10:37,643 Não mostraremos misericórdia a ninguém quem está em nosso caminho. 1116 01:10:37,734 --> 01:10:39,440 Lembre-se de quem ele é. 1117 01:10:40,903 --> 01:10:42,734 Não deixe que ele entre na sua cabeça. 1118 01:10:43,114 --> 01:10:45,651 Eu sou o círculo, o círculo sou eu. 1119 01:10:46,159 --> 01:10:48,400 Não podemos vencer. Render. 1120 01:10:50,204 --> 01:10:52,616 Não vale a pena lutar. Sem escolha. 1121 01:11:01,382 --> 01:11:02,588 O que é? O que é? 1122 01:11:02,759 --> 01:11:04,465 Salve-a, salve-a. Viola. 1123 01:11:10,808 --> 01:11:12,048 O que diabos aconteceu? 1124 01:11:15,772 --> 01:11:17,854 Você está pronto? 1125 01:11:18,107 --> 01:11:19,187 Droga, ela chutou a bunda dele. 1126 01:11:19,275 --> 01:11:21,436 -Todd? - Sim, sim, vamos. 1127 01:11:22,278 --> 01:11:23,484 Por aqui. 1128 01:11:30,912 --> 01:11:32,493 Estamos indo atrás de você! 1129 01:11:44,801 --> 01:11:46,291 Anjo! 1130 01:11:48,095 --> 01:11:49,926 Mártir! Julgamento! 1131 01:11:52,892 --> 01:11:54,428 Você não pode ser salvo! 1132 01:11:56,229 --> 01:11:57,810 Largue isso! 1133 01:12:00,608 --> 01:12:02,018 Ok, ok. 1134 01:12:02,193 --> 01:12:04,024 O pecado apodrece a alma. 1135 01:12:04,111 --> 01:12:06,102 - Fraco. - Abaixe-se! 1136 01:12:08,950 --> 01:12:10,030 Covarde! 1137 01:12:14,330 --> 01:12:16,195 Não, não! 1138 01:12:17,166 --> 01:12:18,966 Mantenha a cabeça baixa! 1139 01:12:19,377 --> 01:12:20,833 Estou com medo. 1140 01:12:20,920 --> 01:12:22,285 É segunda onda? 1141 01:12:22,797 --> 01:12:24,503 Finalmente consegui ela. 1142 01:12:25,716 --> 01:12:26,751 Peguei você agora. 1143 01:12:32,473 --> 01:12:34,589 Esta é sua chance para salvar a vida do menino. 1144 01:12:37,186 --> 01:12:40,303 Traga-me a garota, e eu prometo nenhum mal acontecerá ao seu filho. 1145 01:12:41,148 --> 01:12:42,684 Você pode salvá-lo. 1146 01:12:43,276 --> 01:12:44,482 Onde ele está? 1147 01:12:45,820 --> 01:12:47,105 Bem ali. 1148 01:12:48,447 --> 01:12:49,482 Todd! 1149 01:12:50,241 --> 01:12:52,197 - Bem. Esse é o Ben? - Filho! Você está aqui? 1150 01:12:52,285 --> 01:12:54,367 Ei, ei, ei, ei! Não atire, não atire! 1151 01:12:54,453 --> 01:12:56,034 Todd? Todd. 1152 01:12:56,581 --> 01:12:57,581 - Ei. - Uau. 1153 01:12:57,665 --> 01:12:58,665 Filho. 1154 01:12:58,749 --> 01:12:59,864 Todd! 1155 01:13:01,961 --> 01:13:04,418 - Você está bem? - Estou bem, estou bem, estou bem. 1156 01:13:06,799 --> 01:13:07,799 Bem... 1157 01:13:09,760 --> 01:13:11,216 Eu li o diário. 1158 01:13:18,019 --> 01:13:19,384 Eu digo para fumá-lo. 1159 01:13:19,478 --> 01:13:20,968 Ele não pode ir a lugar nenhum. 1160 01:13:21,522 --> 01:13:23,103 Não há mais jogos. 1161 01:13:23,691 --> 01:13:24,897 O tempo está acabando! 1162 01:13:24,984 --> 01:13:27,475 Ela vai morrer. 1163 01:13:28,821 --> 01:13:30,106 Você tem mais um minuto! 1164 01:13:30,197 --> 01:13:32,483 Atire nela para que possamos tirá-la daqui. 1165 01:13:34,869 --> 01:13:36,279 Não pudemos fazer nada, filho. 1166 01:13:37,204 --> 01:13:38,444 Nós tentamos. 1167 01:13:38,539 --> 01:13:40,325 Mas foi um caos. 1168 01:13:41,167 --> 01:13:44,580 O melhor que pudemos fazer foi mantê-lo seguro. 1169 01:13:49,008 --> 01:13:50,714 Como você pôde esconder isso de mim? 1170 01:13:51,552 --> 01:13:53,884 - Não. - Durante toda a minha vida você mentiu para mim. 1171 01:13:53,971 --> 01:13:56,212 Não, pensamos que poderíamos protegê-lo. 1172 01:13:57,725 --> 01:13:58,840 Isso não está me protegendo, 1173 01:13:58,935 --> 01:14:00,516 - isso é mentir para mim. - Desculpe. 1174 01:14:00,603 --> 01:14:02,309 Deixe-me protegê-lo agora. 1175 01:14:10,613 --> 01:14:12,194 Deixe-me ir lá e pegar a garota. 1176 01:14:12,281 --> 01:14:13,521 Eu posso tirá-la de lá. 1177 01:14:14,033 --> 01:14:15,068 Ei. 1178 01:14:15,159 --> 01:14:16,399 Ei! 1179 01:14:16,911 --> 01:14:19,118 Sinto muito, pai. Desculpe. 1180 01:14:27,213 --> 01:14:29,579 Uau. Eu entendi. Eu entendi. 1181 01:14:46,190 --> 01:14:47,521 Onde ela está? 1182 01:14:47,608 --> 01:14:49,690 Eu não confio nele, Eu não confio nele. 1183 01:14:56,826 --> 01:14:58,362 Obrigado, Ben. 1184 01:14:59,078 --> 01:15:00,693 Eu sabia que poderia confiar em você. 1185 01:15:20,099 --> 01:15:22,431 - O que ela vai fazer? - Peguei você agora, garota. 1186 01:15:22,518 --> 01:15:23,883 O que ela vai fazer? 1187 01:15:24,562 --> 01:15:26,302 Prazer em vê-la novamente, mocinha. 1188 01:15:27,481 --> 01:15:30,348 Eu gostaria que fosse em melhores circunstâncias. 1189 01:15:53,007 --> 01:15:54,372 Todd Hewitt! 1190 01:15:54,467 --> 01:15:56,583 Pregador! Vamos! 1191 01:15:56,969 --> 01:15:58,379 Ir! Vamos! 1192 01:15:58,554 --> 01:16:02,297 Foi-me mostrado o rio essa é a água da vida! 1193 01:16:09,982 --> 01:16:11,347 Viola, entre no barco! 1194 01:16:14,987 --> 01:16:16,193 Entre no barco! 1195 01:16:16,280 --> 01:16:18,487 -Todd, eu não sei nadar! - Não precisa, entre! 1196 01:16:24,830 --> 01:16:26,741 Vamos! 1197 01:16:26,832 --> 01:16:28,618 Vá, vá. Vai! Vai! Vai! 1198 01:16:32,922 --> 01:16:34,207 Todd Hewitt! 1199 01:16:34,298 --> 01:16:38,166 E ele foi lançado no lago de fogo! 1200 01:16:42,640 --> 01:16:43,720 Olá! 1201 01:16:47,019 --> 01:16:48,509 Olá! 1202 01:16:58,697 --> 01:17:00,153 Não, não, não, não, não! 1203 01:17:01,742 --> 01:17:02,902 Não, não, não, não, não! 1204 01:17:28,811 --> 01:17:30,017 Viola! 1205 01:17:34,150 --> 01:17:35,515 Não! 1206 01:17:37,403 --> 01:17:38,438 Mártir! 1207 01:17:38,946 --> 01:17:40,937 Todd! Todd! 1208 01:17:45,161 --> 01:17:46,651 Todd, Todd! 1209 01:17:52,835 --> 01:17:54,496 Manchee! 1210 01:17:57,047 --> 01:17:59,459 -Manchee! -Todd! 1211 01:18:00,092 --> 01:18:01,673 Viola! 1212 01:18:03,012 --> 01:18:04,798 Viola! Nade até o barco! 1213 01:18:21,238 --> 01:18:23,024 Pegue minha mão. 1214 01:18:24,909 --> 01:18:26,240 Pegue o barco. 1215 01:18:27,661 --> 01:18:28,661 Vamos. 1216 01:18:28,954 --> 01:18:30,285 Manchee! 1217 01:18:32,208 --> 01:18:33,448 Manchee! Manchee! 1218 01:18:33,542 --> 01:18:35,498 Arão! Arão, não! 1219 01:18:35,586 --> 01:18:36,951 Não 1220 01:18:39,131 --> 01:18:40,246 Todd, não! 1221 01:18:40,716 --> 01:18:42,297 Todd, não! 1222 01:18:45,471 --> 01:18:46,711 Arão! 1223 01:18:46,805 --> 01:18:49,387 Não! Não! Não! 1224 01:18:50,267 --> 01:18:51,347 Não 1225 01:19:11,038 --> 01:19:14,030 Sou Todd Hewitt, sou Todd Hewitt. Meu nome é Todd Hewitt. 1226 01:19:14,124 --> 01:19:15,330 Morto. Meu nome é Todd Hewitt. 1227 01:19:15,417 --> 01:19:16,561 Meu nome é Todd Hewitt. Meu nome é Todd Hewitt. 1228 01:19:16,585 --> 01:19:17,620 Meu nome é Todd Hewitt. 1229 01:19:17,711 --> 01:19:18,831 Foi, morto. Meu nome é Todd Hewitt. 1230 01:19:18,921 --> 01:19:20,036 Ele está morto. Meu nome é Todd Hewitt. 1231 01:19:20,130 --> 01:19:22,496 Manchee. Minha manchee se foi. Morto. Parar! 1232 01:19:22,591 --> 01:19:25,503 Seja duro. Chorar é fraco. Parar! Todd, pare com isso! 1233 01:19:25,594 --> 01:19:27,880 Seja duro, seja duro. Manchee, manchee. 1234 01:19:27,972 --> 01:19:30,509 Seja duro. Morto. Cale a boca, Todd. Vamos, seja um homem. 1235 01:19:30,599 --> 01:19:31,839 Tudo morre. 1236 01:19:37,022 --> 01:19:38,228 Sinto muito, Todd. 1237 01:19:41,443 --> 01:19:42,774 É apenas um cachorro. 1238 01:19:50,869 --> 01:19:52,951 Meu nome é Todd Hewitt. Meu nome é Todd Hewitt. Mate-o. 1239 01:19:53,539 --> 01:19:55,655 Meu nome é Todd Hewitt. Meu nome é Todd Hewitt. Mate-o. 1240 01:19:58,043 --> 01:19:59,749 Morto. Morte. 1241 01:20:04,800 --> 01:20:05,800 Multar. 1242 01:20:15,311 --> 01:20:16,596 Todd! 1243 01:20:18,188 --> 01:20:19,348 Todd! 1244 01:20:29,116 --> 01:20:30,777 Desta forma parece mais construído. 1245 01:20:30,951 --> 01:20:32,862 Deve ser o caminho para o refúgio. 1246 01:20:40,336 --> 01:20:43,669 Eu vi isso, nos planos de infra-estrutura do navio. 1247 01:20:43,922 --> 01:20:46,038 São suportes para um monotrilho. 1248 01:21:13,911 --> 01:21:15,447 Parar! Seja um homem. 1249 01:21:15,537 --> 01:21:17,323 Eu sou Todd Hewitt. Eu sou Todd Hewitt. 1250 01:21:17,414 --> 01:21:18,574 Eu sou Todd Hewitt. 1251 01:21:18,665 --> 01:21:22,707 Eu sou Todd Hewitt. Eu sou Todd Hewitt. 1252 01:21:22,795 --> 01:21:24,535 Eu sou Todd Hewitt. 1253 01:21:29,468 --> 01:21:30,674 Eu gostei dele. 1254 01:21:33,472 --> 01:21:35,053 Sim, eu também. 1255 01:21:36,225 --> 01:21:37,965 Ele foi o melhor cachorro que já conheci. 1256 01:21:39,895 --> 01:21:41,851 Ele foi o único cachorro que você conheceu. 1257 01:22:08,757 --> 01:22:10,588 Você é um bom homem, Todd Hewitt. 1258 01:22:17,141 --> 01:22:19,052 Eu não vou beijar você. 1259 01:22:20,102 --> 01:22:21,888 Eu não estava pensando... 1260 01:22:41,039 --> 01:22:44,497 Sou o círculo e o círculo sou eu. 1261 01:22:44,585 --> 01:22:46,450 Eu sou o círculo. 1262 01:22:48,380 --> 01:22:51,918 Eu sou o círculo e o círculo sou eu. 1263 01:23:19,077 --> 01:23:20,863 É uma antiga nave da classe de expansão. 1264 01:23:21,371 --> 01:23:23,282 Muito parecido com o meu, só que de primeira geração. 1265 01:23:25,000 --> 01:23:26,115 Uau. 1266 01:23:30,714 --> 01:23:33,877 Cuidadoso! Este navio afunda outros três ou quatro níveis. 1267 01:23:34,092 --> 01:23:35,673 Esta é a asa. 1268 01:23:40,974 --> 01:23:43,215 Isto deve ser o que minha família veio aqui. 1269 01:23:57,491 --> 01:23:59,277 Todd, olhe. 1270 01:24:07,876 --> 01:24:09,992 Tenho que continuar. Não muito atrás. 1271 01:24:10,087 --> 01:24:11,202 Temos que continuar andando. 1272 01:24:12,005 --> 01:24:13,005 Temos que chegar ao refúgio. 1273 01:24:13,090 --> 01:24:14,296 Não, não há tempo. 1274 01:24:15,467 --> 01:24:17,423 Há um transmissor de emergência dois andares abaixo. 1275 01:24:17,594 --> 01:24:19,084 Se ainda funcionar, posso usá-lo. 1276 01:24:26,603 --> 01:24:28,013 Você está bem? 1277 01:24:28,188 --> 01:24:30,270 Sim. Sim, estou bem. 1278 01:24:34,653 --> 01:24:36,143 - Preparar? - Sim. 1279 01:24:38,031 --> 01:24:39,862 Legal. Isso é legal. 1280 01:24:40,033 --> 01:24:41,614 O que é tudo isso? 1281 01:24:41,785 --> 01:24:43,616 Câmaras criogênicas para cavalos. 1282 01:24:43,787 --> 01:24:45,072 Tem um cavalo aqui? 1283 01:24:45,247 --> 01:24:46,953 Havia cavalos aqui. 1284 01:24:47,332 --> 01:24:48,617 Foi assim que todos chegaram aqui. 1285 01:24:52,296 --> 01:24:54,161 Isso é tão legal. 1286 01:24:55,716 --> 01:24:57,081 Por aqui. 1287 01:25:03,223 --> 01:25:05,009 Você está bem. 1288 01:25:25,162 --> 01:25:27,528 [ Ost. Ela está perdida. 1289 01:26:16,463 --> 01:26:18,169 Eu não quero que ela vá embora. 1290 01:26:18,340 --> 01:26:20,547 Ela vai para casa, ela se foi. 1291 01:26:21,510 --> 01:26:22,510 OK. 1292 01:26:23,261 --> 01:26:25,252 Tchau. Isso é um adeus. 1293 01:26:25,430 --> 01:26:27,512 Pergunte a ela, vá em frente. Basta perguntar a ela. 1294 01:26:30,936 --> 01:26:31,971 Não 1295 01:26:33,146 --> 01:26:34,386 o que? 1296 01:26:36,858 --> 01:26:38,689 A antena está quebrada. 1297 01:26:44,282 --> 01:26:46,398 Estávamos tão perto. 1298 01:26:47,786 --> 01:26:51,028 Se você deixar tudo pronto aqui embaixo, Eu provavelmente poderia escalá-lo. 1299 01:26:51,289 --> 01:26:52,620 Ajude-a. 1300 01:26:53,667 --> 01:26:55,453 - Obrigado. - Sim. 1301 01:26:56,837 --> 01:26:58,452 O que diabos estou fazendo? 1302 01:26:58,630 --> 01:26:59,915 Tudo bem. 1303 01:27:09,683 --> 01:27:11,014 O garoto está lá dentro. 1304 01:27:12,811 --> 01:27:14,017 E a garota? 1305 01:27:14,980 --> 01:27:16,516 Eu não a vi. 1306 01:27:17,566 --> 01:27:19,566 Cercar o navio e aguarde meu pedido. 1307 01:27:26,575 --> 01:27:27,735 Precisamos levá-la para casa. 1308 01:27:31,788 --> 01:27:33,244 Merda. 1309 01:27:34,750 --> 01:27:36,286 Respirar. 1310 01:27:36,835 --> 01:27:37,950 Então vá. 1311 01:27:40,464 --> 01:27:43,501 OK. Eu entendi. Eu entendi. 1312 01:27:43,675 --> 01:27:46,417 Vamos, Todd. Você conseguiu isso. 1313 01:27:49,264 --> 01:27:50,970 Não olhe para baixo. Uau! 1314 01:27:51,057 --> 01:27:52,593 Por que você fez isso? 1315 01:28:06,156 --> 01:28:07,396 Leve-a para casa. 1316 01:28:48,573 --> 01:28:50,985 Aproximando-se. É isso. 1317 01:28:51,076 --> 01:28:52,361 Espero que isso funcione. 1318 01:28:54,913 --> 01:28:56,073 Por favor, trabalhe. 1319 01:29:02,504 --> 01:29:04,085 Sacrifício! 1320 01:29:06,383 --> 01:29:07,383 Desistir! 1321 01:29:07,467 --> 01:29:09,958 Todd Hewitt! 1322 01:29:11,596 --> 01:29:14,463 Todd Hewitt! 1323 01:29:15,392 --> 01:29:17,098 Como vamos encontrá-lo aí? 1324 01:29:17,269 --> 01:29:18,975 Todd Hewitt! 1325 01:29:20,730 --> 01:29:22,891 Hora de se mostrar, filho. 1326 01:29:23,275 --> 01:29:25,106 Ou vou atirar no Ben. 1327 01:29:25,193 --> 01:29:27,855 Não! Não dê ouvidos a ele, Todd! 1328 01:29:33,493 --> 01:29:34,493 Solte! 1329 01:29:34,578 --> 01:29:35,763 Seu assassino! 1330 01:29:35,787 --> 01:29:38,494 Não mostrei piedade àquelas mulheres. 1331 01:29:40,166 --> 01:29:43,533 Eu não poderia dizer a voz de Deus do barulho. 1332 01:29:43,628 --> 01:29:45,368 Eu sou o pecador! 1333 01:29:45,463 --> 01:29:47,374 Me mata! 1334 01:29:47,465 --> 01:29:48,955 Me mata. 1335 01:29:53,471 --> 01:29:55,462 Purifique meu pecado! 1336 01:29:58,018 --> 01:29:59,508 Purifique-me! 1337 01:30:00,770 --> 01:30:03,261 Me mata! 1338 01:30:06,026 --> 01:30:07,562 Eu sou o pecador! 1339 01:30:08,904 --> 01:30:11,771 Fui batizado com fogo! 1340 01:30:11,948 --> 01:30:13,313 Não! Não! Não! 1341 01:30:13,408 --> 01:30:15,364 Sozinho. 1342 01:30:15,452 --> 01:30:18,444 Expiar. Expiar. Afone. 1343 01:30:20,081 --> 01:30:21,696 Expiar. Expiar. 1344 01:30:23,084 --> 01:30:25,575 Eu sou o pecador! 1345 01:30:29,758 --> 01:30:31,339 Sozinho. 1346 01:30:58,662 --> 01:31:00,948 Eu sei o que ele fez. Você é um assassino. 1347 01:31:01,122 --> 01:31:02,362 Todd. 1348 01:31:10,715 --> 01:31:11,830 Onde ela está? 1349 01:31:13,218 --> 01:31:14,378 Deixe-o ir. 1350 01:31:19,391 --> 01:31:21,347 Eu sou Todd Hewitt. Eu sou Todd Hewitt. 1351 01:31:21,434 --> 01:31:22,594 Eu sou Todd Hewitt. 1352 01:31:22,686 --> 01:31:23,926 Eu sou Todd Hewitt. Eu sou o Todd... 1353 01:31:24,104 --> 01:31:25,310 Não, espere! 1354 01:31:25,397 --> 01:31:26,557 Bem! 1355 01:31:29,734 --> 01:31:31,474 Bem! Seu filho da puta! 1356 01:31:32,821 --> 01:31:35,091 Você está bem, você está bem. Você está bem. Estou bem aqui. 1357 01:31:35,115 --> 01:31:36,634 - OK? Você está bem. - Eu sinto muito. 1358 01:31:36,658 --> 01:31:37,927 - Eu sei, está tudo bem. - Sinto muito, 1359 01:31:37,951 --> 01:31:39,236 não deveríamos ter mentido para você. 1360 01:31:39,327 --> 01:31:40,763 Eu sei, está tudo bem, está tudo bem. 1361 01:31:40,787 --> 01:31:42,698 Estou aqui. Estou aqui. Estou aqui. Estou aqui. 1362 01:31:44,666 --> 01:31:47,248 Se você quer um longo adeus com seu pai, 1363 01:31:47,335 --> 01:31:48,871 você deveria me dar a garota. 1364 01:31:48,962 --> 01:31:50,773 - Estou bem aqui. - Devíamos ter enfrentado ele. 1365 01:31:50,797 --> 01:31:52,003 Eu sei, eu sei. 1366 01:31:52,173 --> 01:31:54,414 Apenas relaxe! Apenas deite-se. Bem. 1367 01:31:56,803 --> 01:31:58,634 Mantenha-o seguro, Ben. Mantenha-o seguro. 1368 01:31:58,722 --> 01:32:00,553 Proteja... 1369 01:32:00,724 --> 01:32:02,555 Aquela garota está usando você, Todd. 1370 01:32:03,351 --> 01:32:04,716 Ela odeia você. 1371 01:32:06,146 --> 01:32:07,682 Ela odeia seu barulho. 1372 01:32:23,747 --> 01:32:24,747 Onde está minha faca? 1373 01:32:28,126 --> 01:32:29,126 Sim. 1374 01:32:43,683 --> 01:32:45,219 Você ouviu isso? 1375 01:32:45,977 --> 01:32:48,468 Ela acabou de ligar para eles! 1376 01:32:53,818 --> 01:32:57,527 Quatro mil pessoas a caminho de nos destruir. 1377 01:33:00,283 --> 01:33:01,864 Você está feliz agora, Todd? 1378 01:33:02,952 --> 01:33:04,908 Huh? Você acha que ganhou? 1379 01:33:12,670 --> 01:33:14,206 Meu nome é Todd Hewitt. Eu sou Todd Hewitt. 1380 01:33:14,297 --> 01:33:15,775 Você pensa você pode se esconder de mim, Todd? 1381 01:33:15,799 --> 01:33:17,039 Lutar. Cale-se. 1382 01:33:17,133 --> 01:33:19,465 Tenho ouvido seu barulho desde que você nasceu. 1383 01:33:26,309 --> 01:33:28,846 Eu sou Todd Hewitt. Eu sou Todd Hewitt. Quieto. 1384 01:33:28,937 --> 01:33:30,723 Eu sou Todd Hewitt. 1385 01:33:33,358 --> 01:33:35,519 Meu nome é Todd Hewitt. Meu nome é Todd Hewitt. 1386 01:33:36,236 --> 01:33:37,897 Meu nome é Todd Hewitt. 1387 01:33:37,987 --> 01:33:39,352 Cale-se! Eu sou Todd Hewitt. 1388 01:33:39,447 --> 01:33:47,447 Eu sou Todd Hewitt. Eu sou Todd Hewitt. 1389 01:33:47,997 --> 01:33:49,282 Ele matou minha mãe. 1390 01:33:55,004 --> 01:33:57,370 Seu barulho é seu poder. 1391 01:33:58,675 --> 01:34:01,587 Seu barulho poderia ter sido seu poder, Todd. 1392 01:34:02,053 --> 01:34:03,964 Poder! Barulho. 1393 01:34:04,222 --> 01:34:06,178 Poder. 1394 01:34:08,101 --> 01:34:10,763 Poderia ter sido o seu poder, Todd. Barulho. 1395 01:34:12,856 --> 01:34:15,313 Você não é um assassino, Todd. 1396 01:34:17,819 --> 01:34:19,605 Simplesmente não está no seu sangue. 1397 01:34:20,822 --> 01:34:22,107 Está no meu. 1398 01:34:22,574 --> 01:34:25,486 J cedo uma manhã j 1399 01:34:25,577 --> 01:34:28,944 j assim que o sol estava nascendo j 1400 01:34:29,038 --> 01:34:34,999 j ouvi uma jovem empregada cantar do vale abaixo de Jand 1401 01:34:37,338 --> 01:34:39,545 olha o que você fez comigo. 1402 01:34:50,310 --> 01:34:52,722 Você ensinou aqueles homens a matar. 1403 01:34:53,688 --> 01:34:55,916 Porque você não aguentava o pensamento de todas aquelas mulheres 1404 01:34:55,940 --> 01:34:57,896 vendo você como você realmente é. 1405 01:35:03,865 --> 01:35:05,480 E o que é isso? 1406 01:35:06,367 --> 01:35:09,408 Um covarde. 1407 01:35:10,163 --> 01:35:12,119 Um covarde. Um covarde. 1408 01:35:12,207 --> 01:35:13,447 Covarde! Covarde! 1409 01:35:13,541 --> 01:35:15,221 Você ensinou todos aqueles homens a matar. 1410 01:35:15,418 --> 01:35:17,374 A única coisa você é bom, David. 1411 01:35:17,462 --> 01:35:19,623 Veja o que você fez comigo. 1412 01:35:20,048 --> 01:35:22,109 - Mate para sobreviver. - Olha o que você fez! 1413 01:35:22,133 --> 01:35:24,419 - Seu assassino! - Inversão de marcha! 1414 01:35:25,678 --> 01:35:27,009 Você matou todos nós! 1415 01:35:27,472 --> 01:35:30,589 Vendo você pelo que você é, um covarde. 1416 01:35:44,113 --> 01:35:46,104 Todd. 1417 01:35:50,536 --> 01:35:51,651 Todd. 1418 01:35:52,789 --> 01:35:54,620 Todd. 1419 01:35:54,707 --> 01:35:56,948 Está tudo bem, estou aqui. Todd. 1420 01:35:57,043 --> 01:35:58,999 Não, não. Estou aqui. 1421 01:36:15,520 --> 01:36:16,851 Eles estão aqui. 1422 01:36:28,825 --> 01:36:31,111 Dê o fora daqui! Temos que ir. Correr! 1423 01:36:31,202 --> 01:36:32,567 Nós fizemos isso. 1424 01:36:34,664 --> 01:36:36,029 Não, não. Estou aqui. 1425 01:36:36,124 --> 01:36:37,330 Nós fizemos isso. 1426 01:36:39,252 --> 01:36:40,583 Nós fizemos isso. 1427 01:36:51,931 --> 01:36:53,262 Estou vivo. 1428 01:36:57,353 --> 01:37:01,062 Onde estou? Estou vivo, estou vivo! 1429 01:37:09,282 --> 01:37:11,568 Estou vivo. Como estou vivo? 1430 01:37:15,496 --> 01:37:16,827 Ei. 1431 01:37:18,708 --> 01:37:21,825 Viola. Ela está aqui. Viola está aqui. 1432 01:37:22,754 --> 01:37:24,290 Onde mais eu estaria? 1433 01:37:27,884 --> 01:37:29,715 Você está bem? 1434 01:37:30,345 --> 01:37:33,462 Sim. Você está fora há dias. 1435 01:37:37,477 --> 01:37:39,058 Onde estamos? 1436 01:37:39,479 --> 01:37:41,595 - Meu navio. - Enviar. 1437 01:37:41,773 --> 01:37:43,729 Seu navio. Seu navio? 1438 01:37:59,082 --> 01:38:01,289 Pessoas. Seu povo. 1439 01:38:01,459 --> 01:38:03,165 É a segunda onda. 1440 01:38:04,379 --> 01:38:05,710 Então você vai ficar? 1441 01:38:05,880 --> 01:38:06,995 Sim. 1442 01:38:07,965 --> 01:38:09,605 Eles me fizeram prometer Eu faria isso aqui. 1443 01:38:09,926 --> 01:38:11,382 Encontre uma vida melhor. 1444 01:38:12,095 --> 01:38:14,051 Não é exatamente o que eu imaginava. 1445 01:38:16,349 --> 01:38:18,806 Está crescendo em mim. 1446 01:38:18,893 --> 01:38:20,349 - Oh sim? - Hum. 1447 01:38:21,938 --> 01:38:23,599 Você acha que vai crescer neles também? 1448 01:38:25,316 --> 01:38:26,681 Nós vamos mostrar a eles. 1449 01:38:29,904 --> 01:38:31,360 Ela é... 1450 01:38:31,989 --> 01:38:32,989 Vai me beijar? 1451 01:38:33,074 --> 01:38:35,531 Cale a boca, Todd. Cale-se. Eu sou Todd Hewitt. 1452 01:38:35,618 --> 01:38:39,406 Eu sou Todd Hewitt. Eu sou Todd Hewitt. 1453 01:38:39,497 --> 01:38:41,909 Eu sou Todd Hewitt.